Psalm 103, 22

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 22

Psalm 103, 21
Psalm 104, 1

Luther 1984:Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! / Lobe den HERRN, meine Seele!
Menge 1949 (V1):Lobet den HErrn, alle seine Werke / an allen Orten seiner Herrschaft! / Lobe den HErrn, meine Seele!
Revidierte Elberfelder 1985:Preist den HERRN, alle seine Werke / an allen Orten seiner Herrschaft-a-! / Preise den HERRN, meine Seele-b-! -a) Psalm 145, 10.21; 148, 1-5. b) V. 1.
Schlachter 1952:Lobet den HERRN, alle seine Werke, / an allen Orten seiner Herrschaft! / Lobe den HERRN, meine Seele!
Zürcher 1931:Lobet den Herrn, all seine Werke, / an allen Orten seiner Herrschaft! / Lobe den Herrn, meine Seele! -Psalm 145, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:Segnet IHN, ihr all seine Werke an allen Orten seines Waltens! Segne, meine Seele, IHN!
Tur-Sinai 1954:Den Ewgen preiset, alle seine Werke / an allen Orten seines Waltens / den Ewgen preise, meine Seele!»
Luther 1545:Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
NeÜ 2016:Ihr Geschöpfe des Herrn: Auf, lobt Jahwe, / wo immer ihr lebt und er euch regiert! / Auch du, meine Seele, auf, preise Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016:Lobt* den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Lobe* den HERRN, meine Seele! a) 1)
a) Psalm 103, 1*; Psalm 145, 10; 148, 3-12; 150, 6; Jesaja 43, 20; 44, 23; Offenbarung 5, 13
1) Zahlen zu Psalm 103166 Wörter; 47 Zeilen;Mittelzeile (von den 23 + 1 + 23 Zeilen): V. 12b;Mittelverszeile (von den 10 + 2 + 10 hebr. Verszeilen): V. 11.12;1. Teil: V. 1-5: 10 Zeilen; 35 (= 5x7) Wörter;2. Teil: V. 6-10: 10 Zeilen; 33 Wörter;3. Teil: V. 11-14: 8 Zeilen; 32 Wörter;4. Teil: V. 15-18: 9 Zeilen; 31 Wörter;5. Teil: V. 19-22: 10 Zeilen; 35 (= 5x7) Wörter. Das Herzstück (V. 11-14) besteht aus 32 Wörter; 32 ist der Zahlenwert von „Herrlichkeit“. Der innere Rahmen (Teil 2 und 4) besteht aus 64 (= 2x32) Wörter, der äußere (Teil 1 und 5) aus 70 (= 2x35). 10 Strophen: V. 1.2 | V. 3-5 || V. 6.7 | V. 8-10 || V. 11.12 | V. 13.14 || 15.16 | V. 17.18 || V. 19-20 | V. 21.22.
English Standard Version 2001:Bless the LORD, all his works, in all places of his dominion. Bless the LORD, O my soul!
King James Version 1611:Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.