| Luther 1984: | Laß deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Halte fern von ihr deinen Weg und komm ihrer Haustür nicht nah!-a- -a) Sprüche 4, 14.15. |
| Schlachter 1952: | Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses, |
| Zürcher 1931: | Halte fern von ihr deinen Weg / und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses, / |
| Luther 1912: | Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Führe fern von ihr ab deinen Weg, nahe nimmer dem Einlaß ihres Hauses, |
| Tur-Sinai 1954: | Halt von ihr ferne deinen Weg / und nahe nicht dem Eingang ihres Hauses / |
| Luther 1545 (Original): | Las deine wege ferne von jr sein, vnd nahe nicht zur thür jres Hauses. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Laß deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, |
| NeÜ 2024: | Geh solch einer Frau aus dem Weg, / komm nicht in die Nähe ihres Hauseingangs! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Halte fern von ihr deinen Weg, nahe nicht der Tür ihres Hauses, -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 27.28; Sprüche 7, 25; 1. Korinther 6, 18; Epheser 5, 11; 2. Timotheus 2, 22 |
| English Standard Version 2001: | Keep your way far from her, and do not go near the door of her house, |
| King James Version 1611: | Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: |
| Westminster Leningrad Codex: | הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 7: Diese Verse schildern den hohen Preis für Untreue. Die Aufmerksamkeit wird hier auf das selbst verschuldete Leid dessen gelenkt, der sich der Begierde hingibt, anstatt dem Gesetz Gottes zu gehorchen. Im Gegensatz dazu sehen wir Josua ephs richtige Reaktion auf eine derartige Versuchung (1. Mose 39, 1-12). |