| Luther 1984: | Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dem Gerechten widerfährt keinerlei Unheil, die Gottlosen aber trifft Unglück in Fülle. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Keinerlei Unheil wird dem Gerechten widerfahren,-a- aber die Gottlosen sind voller Unglück. -a) Sprüche 11, 21; Psalm 121, 7; Prediger 7, 18; Römer 8, 28. |
| Schlachter 1952: | Dem Gerechten kommt kein Übel von ungefähr; aber die Gottlosen sind voll Unglück. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Den Gerechten wird kein Übel treffen, aber die Gottlosen werden voll Unglück sein. |
| Zürcher 1931: | Dem Frommen widerfährt kein Leid, / den Gottlosen aber Unheils die Fülle. / |
| Luther 1912: | Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Keinerlei Harm widerfährt dem Bewährten, aber voll werden die Frevler des Bösen. |
| Tur-Sinai 1954: | Den Rechtlichen betrifft kein Unrecht / die Frevler aber sind des Bösen voll. /-1- -1) Doppelsinn: Den Frevler aber trifft das Böse (-+Amal ira-). /++ |
| Luther 1545 (Original): | Es wird dem Gerechten kein leid geschehen, Aber die Gottlosen werden vol vnglücks sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein. |
| NeÜ 2024: | Kein Unheil stößt dem Gerechten zu, / doch die Gottlosen werden vom Unglück erdrückt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem Gerechten widerfährt keine Unbill, doch die Ehrfurchtslosen haben Übel die Fülle. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 33; Sprüche 3, 24-26; Sprüche 13, 21; 3. Mose 25, 18; Hiob 36, 11; Psalm 25, 12.13; Psalm 81, 14-17; Psalm 91, 10; Psalm 121, 7; Prediger 7, 18; Jesaja 32, 17.18; 1. Petrus 3, 13 |
| English Standard Version 2001: | No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble. |
| King James Version 1611: | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָֽע |