| Luther 1984: | Lügenmäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Lügenlippen sind dem HErrn ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Greuel für den HERRN sind Lippen, die lügen-1a-; wer aber Treue-2- übt, hat sein Wohlgefallen.-b- -1) w: Lippen der Lüge. 2) o: Wahrheit; o: Beständigkeit. a) Sprüche 6, 16.17. b) Sprüche 11, 20. |
| Schlachter 1952: | Falsche Lippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Falsche Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. |
| Zürcher 1931: | Lügnerische Lippen sind dem Herrn ein Greuel; / die aber Treue üben, gefallen ihm wohl. / -Sprüche 6, 17. |
| Luther 1912: | a) Falsche Mäuler sind dem Herrn ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. - a) Sprüche 6, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Greuel IHM sind die Lippen der Lüge, die Treulichkeit üben, sein Wohlgefallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Abscheu dem Ewgen sind der Lüge Lippen / die wahrhaft handeln, sein Gefallen. / |
| Luther 1545 (Original): | Falsche Meuler sind dem HERRN ein grewel, Die aber trewlich handeln, gefallen jm wol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. |
| NeÜ 2024: | Ein Mensch, der lügt, ist Jahwe ein Gräuel, / nur wer wahrhaftig ist, gefällt ihm wohl. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lügenlippen sind Jahweh ein Gräuel, Täter der Wahrheit sein Wohlgefallen. -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 16.17; Sprüche 11, 20; Sprüche 12, 19; Offenbarung 22, 15; Wahrheit Sprüche 15, 8; Apostelgeschichte 24, 16 |
| English Standard Version 2001: | Lying lips are an abomination to the LORD, but those who act faithfully are his delight. |
| King James Version 1611: | Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight. |
| Westminster Leningrad Codex: | תּוֹעֲבַת יְהוָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה רְצוֹנֽוֹ |