Jesaja 40, 22

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 40, Vers: 22

Jesaja 40, 21
Jesaja 40, 23

Luther 1984 Jesaja 40, 22:Er thront über dem Kreis der Erde, und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken; er spannt den Himmel aus wie einen Schleier und breitet ihn aus wie ein Zelt, in dem man wohnt;
Menge 1926 Jesaja 40, 22:Er ist es, der da thront über dem Rund der Erde, während ihre Bewohner winzig wie Heuschrecken sind; er ist es, der den Himmel wie einen Schleier ausgespannt und ihn wie ein Zelt zum Wohnen ausgebreitet hat;
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 40, 22:(Er ist es,) der da thront über dem Kreis der Erde, daß ihre Bewohner wie Heuschrecken (erscheinen), der die Himmel ausspannt wie einen Schleier-a- und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen-b-, -a) Hiob 26, 7; 37, 18. b) Jesaja 42, 4; 44, 24; 51, 13; Hiob 9, 8.
Schlachter 1952 Jesaja 40, 22:Der ich über dem Kreise der Erde sitze und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der ich den Himmel ausbreite wie einen Flor und ihn ausspanne wie ein Zelt, daß man darunter wohne;
Zürcher 1931 Jesaja 40, 22:Der da thront über dem Kreis der Erde, dass ihre Bewohner wie Heuschrecken sind, der den Himmel ausbreitet wie einen Flor und ihn ausspannt wie ein Zelt zum Wohnen, -Psalm 104, 2.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 40, 22:Der über der Scheibe der Erde sitzt, - wie Grillen sind da ihre Sassen! der wie Flockentuch ausspannt die Himmel, - wie als Zelt zum Siedeln spreitet er sie!
Tur-Sinai 1954 Jesaja 40, 22:Der thronet ob der Erde Wall / daß ihre Wohner sind wie Kerfe / wie feinen Dunst den Himmel spannt / ihn weitet wie ein Zelt zum Wohnen /
Luther 1545 Jesaja 40, 22:Er sitzt über dem Kreis der Erde; und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken. Der den Himmel ausdehnet wie ein dünn Fell und breitet sie aus wie eine Hütte, da man innen wohnet;
NeÜ 2016 Jesaja 40, 22:Er ist es, der hoch über dem Erdball thront, / dass die Menschen ihm wie Heuschrecken sind. / Er spannt den Himmel wie einen Schleier aus, / wie ein Zeltdach zum Wohnen.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 40, 22:Er [ist es], der da thront über dem Kreis der Erde, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der die Himmel ausgespannt hat wie einen Schleier und sie ausgebreitet hat wie ein Zelt zum Wohnen; a)
a) Jesaja 44, 24; Hiob 9, 8; 26, 7; Psalm 104, 2; Jeremia 10, 12