| Luther 1984: | Als er die Himmel bereitete, war ich da, als er den Kreis zog über den Fluten der Tiefe, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte-1- über der weiten Urflut; -1) o: abmaß. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als er die Himmel feststellte, war ich dabei-1-. Als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe-2-, -1) w: dort. 2) o: der Flut; vgl. V. 24. |
| Schlachter 1952: | als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | als er den Himmel gründete, war ich dabei; als er einen Kreis abmaß auf der Oberfläche der Meerestiefe, |
| Zürcher 1931: | Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er das Gewölbe absteckte über der Urflut, / -1. Mose 1, 7.8. |
| Luther 1912: | Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die a) Tiefe mit seinem Ziel faßte. - a) Hiob 26, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als er den Himmel bereitete, war ich dabei, als er den Umkreis schränkte über dem Wirbel, |
| Tur-Sinai 1954: | Als er den Himmel festigte, war ich dabei / als er den Wall zog um des Meeres Fläche / |
| Luther 1545 (Original): | Da er die Himel bereitet, war ich daselbs, da er die Tieffen mit seim ziel verfasset. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst; da er die Tiefe mit seinem Ziel verfassete, |
| NeÜ 2024: | Als er den Himmel wölbte, war ich dabei, / als er den Kreis des Horizonts abmaß über dem Meer, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | als er die Himmel befestigte, war ich da. Als er den Kreis zog(a) über der Fläche der Tiefe,(b) -Fussnote(n): (a) o.: als er den Umkreis, den Horizontkreis (vom Zeitwort: einen Kreis ziehen) abmaß (b) näml.: um dem Wasser einen festen Platz zuzuweisen und ihm eine Schranke zu setzen; vgl. V. 29; Hiob 26, 10. -Parallelstelle(n): 1. Mose 1, 1; 1. Mose 1, 6-8; Hiob 26, 10; Psalm 33, 9; Psalm 104, 24; Psalm 136, 5; Jeremia 10, 12; Jeremia 51, 15; Kreis Hiob 22, 14; Jesaja 40, 22 |
| English Standard Version 2001: | When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep, |
| King James Version 1611: | When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass upon the face of the depth: |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּהֲכִינוֹ שָׁמַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקוֹ חוּג עַל פְּנֵי תְהֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 22: Der HERR besaß mich. Vgl. 3, 19.20. Die personifizierte Weisheit beansprucht die Ehre für alles, was Gott geschaffen hat, so dass diese Weisheit schon so lange besteht wie Gott. Christus gebrauchte seine ewige Weisheit bei der Schöpfung (Johannes 1, 1-3; 1. Korinther 1, 24.30). |