Jesaja 48, 11

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 48, Vers: 11

Jesaja 48, 10
Jesaja 48, 12

Luther 1984 Jesaja 48, 11:Um meinetwillen, ja, um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn -a-ich will meine Ehre keinem andern lassen. -a) Jesaja 42, 8.
Menge 1926 Jesaja 48, 11:Um meinetwillen, um meinetwillen vollführe ich es - denn wie dürfte mein Name entweiht werden! - und meine Ehre gebe ich keinem andern!»
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 48, 11:Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun-a- - denn wie würde mein Name-1- entweiht werden!-b- -, und meine Ehre gebe ich keinem andern-c-. -1) w: er. a) Jesaja 37, 35; 43, 25; Psalm 25, 7.11; Hesekiel 36, 22. b) 5. Mose 32, 27. c) Jesaja 42, 8; Psalm 115, 1.
Schlachter 1952 Jesaja 48, 11:Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich's! Denn wie würde sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem andern geben.
Zürcher 1931 Jesaja 48, 11:Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich es - denn wie wird mein Name entweiht! - und meine Ehre gebe ich keinem andern. -Jesaja 42, 8.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 48, 11:Um meinet-, meinetwillen werde ichs tun, - ja, wie würde das preisgegeben! meinen Ehrenschein überlasse ich nicht einem andern.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 48, 11:Um meinet-, meinetwillen tu ich dies; / wie dürft mans schänden? / Und meine Ehre geb ich anderm nicht.
Luther 1545 Jesaja 48, 11:Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem andern lassen.
NeÜ 2016 Jesaja 48, 11:Nur um meinetwillen handle ich jetzt, / denn sonst würde mein Name entweiht. / Meine Ehre gebe ich keinem anderen preis!
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 48, 11:a)Meinetwegen, meinetwegen will ich es tun; denn wie würde mein Name b)entweiht werden! Und meine c)Ehre 1) gebe ich keinem anderen.
a) meinetwegen Jesaja 48, 9; 43, 25;
b) gelästert Jesaja 37, 4 .23; 52, 5; Psalm 10, 3 .13;
c) Ehre Jesaja 42, 8; Daniel 7, 13-14
1) o.: Herrlichkeit