Jesaja 57, 16

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 57, Vers: 16

Jesaja 57, 15
Jesaja 57, 17

Luther 1984 Jesaja 57, 16:Denn -a-ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sonst würde ihr Geist vor mir verschmachten und der Lebensodem, den ich geschaffen habe. -a) Psalm 103, 9.
Menge 1926 Jesaja 57, 16:Denn nicht ewiglich will ich hadern und nicht immerdar zürnen; es müßte sonst ja jeder Geist vor mir verschmachten-1- und die Lebensgeister-2-, die ich selbst geschaffen habe. -1) = verzweifeln. 2) o: Seelen.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 57, 16:Denn nicht ewig rechte ich, und nicht für immer zürne ich-a-; denn ihr (Lebens)hauch würde vor mir-1- verschmachten und die Menschenseelen-2-, die ich ja gemacht habe-b-. -1) eT.; MasT: der (Lebens)hauch würde von mir weg. 2) w: Lebensodem. - Das hebrW. steht im Plural. a) Jesaja 27, 8; 64, 8; 2. Samuel 24, 16; Psalm 103, 9. b) Jesaja 42, 5; Hiob 12, 10; Hesekiel 18, 4; Sacharja 12, 1.
Schlachter 1952 Jesaja 57, 16:Denn ich hadere nicht ewig und zürne nicht ohne Ende; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
Zürcher 1931 Jesaja 57, 16:Denn ich will nicht ewig hadern und nicht ohne Ende zürnen; sonst würde ihr Geist vor mir verschmachten, die Seelen, die ich doch geschaffen. -Psalm 103, 9.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 57, 16:Ja denn, nicht auf Weltzeit will ich streiten, nicht auf Dauer will ich grollen, denn der Geist, vor meinem Antlitz verzagt er, die Hauchseelen, die ich selber habe gemacht.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 57, 16:Denn ewighin nicht will ich hadern / und nicht für immer zürne ich / hat ja von mir der Odem sich erfacht / die Seelen, ich hab sie gewirkt. /
Luther 1545 Jesaja 57, 16:Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen, sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist weben, und ich will Odem machen.
NeÜ 2016 Jesaja 57, 16:Denn ich klage nicht für immer an / und werde nicht auf Dauer zornig sein. / Sonst müsste ihr Atem vor mir vergehen / und ihr Geist, den ich ja erschuf.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 57, 16:denn ich will nicht ewig a)rechten und nicht für immer ergrimmt sein; denn der b)Geist würde vor mir verschmachten, und die Hauch[seelen], 1) die ich ja gemacht habe.
a) rechten Psalm 103, 9; Hesekiel 18, 23; Micha 7, 18;
b) Geist Hiob 12, 9-10; Sacharja 12, 1
1) w.: die Hauche