Jeremia 30, 12

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 30, Vers: 12

Jeremia 30, 11
Jeremia 30, 13

Luther 1984 Jeremia 30, 12:Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist verzweifelt böse, und -a-deine Wunden sind unheilbar. -a) Jeremia 15, 18.
Menge 1926 Jeremia 30, 12:JA, so hat der HErr gesprochen: «Tödlich ist deine Wunde, unheilbar der Schlag, der dich getroffen!
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 30, 12:Denn so spricht der HERR: Unheilbar ist dein Bruch-a-, bösartig ist deine Wunde! -a) Jeremia 6, 7; 15, 18; Jesaja 1, 6; Klagelieder 2, 13; Micha 1, 9; Nahum 3, 19.
Schlachter 1952 Jeremia 30, 12:Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.
Zürcher 1931 Jeremia 30, 12:Also spricht der Herr: Unheilbar ist dein Schaden, bösartig deine Wunde.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 30, 12:Ja denn, so hat ER gesprochen, dein Niederbruch ist sehrend, dein Geschlagensein quält,
Tur-Sinai 1954 Jeremia 30, 12:Denn so spricht der Ewige: Todweh ist dein Bruch / schwärend deine Wunde! /
Luther 1545 Jeremia 30, 12:Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
NeÜ 2016 Jeremia 30, 12:Ja, so spricht Jahwe:Unheilbar ist dein Bruch, / eiterig deine Wunde!
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 30, 12:denn so sagt JAHWEH: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzhaft ist dein Schlag; a)
a) Jesaja 1, 5 .6; Hesekiel 37, 11; Micha 1, 9