| Luther 1984: | Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist verzweifelt böse, und -a-deine Wunden sind unheilbar. -a) Jeremia 15, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | JA, so hat der HErr gesprochen: «Tödlich ist deine Wunde, unheilbar der Schlag, der dich getroffen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn so spricht der HERR: Unheilbar ist dein Bruch-a-, bösartig ist deine Wunde! -a) Jeremia 6, 7; 15, 18; Jesaja 1, 6; Klagelieder 2, 13; Micha 1, 9; Nahum 3, 19. |
| Schlachter 1952: | Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar. |
| Zürcher 1931: | Also spricht der Herr: Unheilbar ist dein Schaden, bösartig deine Wunde. |
| Luther 1912: | Denn also spricht der Herr: a) Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar. - a) Jeremia 15, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja denn, so hat ER gesprochen, dein Niederbruch ist sehrend, dein Geschlagensein quält, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn so spricht der Ewige: Todweh ist dein Bruch / schwärend deine Wunde! / |
| Luther 1545 (Original): | Denn also spricht der HERR, Dein Schade ist verzweiuelt böse, vnd deine Wunden sind vnheilbar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar. |
| NeÜ 2024: | Ja, so spricht Jahwe:Unheilbar ist dein Bruch, / eiterig deine Wunde! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, so hat Jahweh gesagt: Unheilbar ist dein Bruch, bösartig deine Wunde! -Parallelstelle(n): Jeremia 6, 7; Jesaja 1, 5.6; Micha 1, 9; Nahum 3, 19 |
| English Standard Version 2001: | For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous. |
| King James Version 1611: | For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ נַחְלָה מַכָּתֵֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 12: Juda hatte keinen Grund, sich zu beklagen. |