Habakuk 2, 9

Das Buch des Propheten Habakuk

Kapitel: 2, Vers: 9

Habakuk 2, 8
Habakuk 2, 10

Luther 1984:Weh dem, der unrechten Gewinn macht zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in der Höhe baue, um dem Unheil zu entrinnen!
Menge 1949 (V1):«Wehe dem, der unredlichen Gewinn einheimst in sein Haus, um sich ein Nest in der Höhe zu bauen, um gesichert zu sein gegen die Gewalt des Unglücks!
Revidierte Elberfelder 1985:Weh dem, der unrechten Gewinn macht, - (zum) Unheil für sein Haus!-a- - um sein Nest in der Höhe anzulegen-b-, um sich (damit) vor der Hand des Unheils zu retten! -a) Jeremia 17, 11; Lukas 12, 21. b) Jeremia 22, 23; 51, 53.
Schlachter 1952:Wehe dem, der nach bösem Gewinn trachtet für sein Haus, um dann sein Nest in der Höhe anzulegen und sicher zu sein vor der Hand des Bösewichts!
Zürcher 1931:Wehe dem, der bösen Gewinn einheimst in sein Haus, um in der Höhe sein Nest zu bauen, um sich zu retten aus der Hand des Unheils!
Buber-Rosenzweig 1929:Weh, der seinem Haus böse Ausbeutung beutet, um in die Höhe zu setzen sein Nest, sich vor der Faust des Bösen zu retten!
Tur-Sinai 1954:Weh, der da brechen will des Unheils Bruch / an seinem Haus / aufbauend in der Höh sein Nest / der Hand des Unheils zu entgehn! /
Luther 1545:Wehe dem, der da geizet zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in die Höhe lege, daß er dem Unfall entrinne!
NeÜ 2016:Weh dem, der unrechten Gewinn macht / – zum Verderben für sein Haus –, / der hoch oben sich ein Nest anlegt, / unzugänglich, um sich so vor Unheil zu schützen!
Jantzen/Jettel 2016:Wehe dem, der bösen Gewinn macht für sein Haus, um sein Nest hoch zu setzen, um sich zu retten aus der Hand des Unheils! a)
a) ungerecht . Sprüche 17, 13; Jeremia 17, 11; Nest Jeremia 49, 16; 51, 53; Daniel 4, 22
English Standard Version 2001:Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm!
King James Version 1611:Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!