| Luther 1984: | -1-Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen. Da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der kommende Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, und er wird ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen. -1) abweichende Verszählung statt 3, 19-24: 4, 1-6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn wisset wohl: es kommt der Tag, brennend wie ein Ofen, da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln-1- sein, und verbrennen wird sie der Tag, der da kommt» - so hat der HErr der Heerscharen gesprochen -, «so daß von ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt! -1) o: Stroh. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn siehe, der Tag kommt-a-, der wie ein Ofen brennt-b-. Da werden alle Frechen und alle, die gottlos handeln, Strohstoppeln sein. Und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, so daß er ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigläßt-c-. -a) Joel 3, 4; Zephanja 1, 7.14.15. b) Matthäus 24, 21.22; Offenbarung 16, 8. c) Hiob 18, 16; Jesaja 1, 31; 5, 24; 26, 11; Hesekiel 28, 18; Matthäus 3, 10. |
| Schlachter 1952: | -1-Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gottlos handeln, wie Stoppeln sein, und der zukünftige Tag wird sie anzünden, spricht der HERR der Heerscharen, daß ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt. -1) and. Bibelausgaben haben die Zählung: Kap. 3, 1-18; 4, 1-6.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der kommende Tag des Herrn Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, sodass ihnen weder Wurzel noch Zweig übrig bleibt. |
| Zürcher 1931: | -1-Denn siehe, es kommt der Tag, brennend wie ein Ofen, und alle Übermütigen und alle, die gottlos handeln, werden wie Stoppeln sein; und der Tag, der da kommt, wird sie in Brand stecken, spricht der Herr der Heerscharen, dass von ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt. -Maleachi 3, 2. 1) die Lutherbibel hat für Kap. 4, 1-6 die Zählung 3, 19-24. |
| Luther 1912: | Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der Herr Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn, wohlan, der Tag kommt, wie ein Ofen brennend, da werden alle Frechen, alljeder Frevelstäter, Stoppeln, der Tag, der kommt, sengt sie ab, hat ER der Umscharte gesprochen, daß er nicht Wurzel noch Halm ihnen läßt. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn sieh, der Tag kommt, brennend wie der Ofen. Da werden alle Frechen und alle, die Frevel geübt, zu Stoppeln. Und verbrennen wird sie der Tag, der kommt, spricht der Ewige der Scharen, daß er ihnen nicht Zweig noch Wurzel beläßt. |
| Luther 1545 (Original): | Denn sihe, Es kompt ein tag, der brennen sol, wie ein Ofen, Da werden alle Verachter vnd Gottlosen stro sein, vnd der künfftig Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, vnd wird jnen weder Wurtzel noch Zweig lassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der Herr Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen. |
| NeÜ 2024: | (3, 19) (Ältere (und englische) Bibelausgaben zählen Kapitel 3, 19-24 als 4, 1-6.) Denn der Tag kommt, der wie ein Feuer im Backofen lodert. Er wird alle Frechen und Gottverächter wie Strohstoppeln verbrennen und weder Wurzel noch Zweig übrig lassen, spricht Jahwe, der allmächtige Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, - siehe! - der Tag kommt, brennend wie ein Ofen, da werden zu Stoppeln werden alle Frechen und alle, die ehrfurchtslos handeln. Und der Tag, der kommt, wird sie verbrennen, sagt Jahweh der Heere, dass er ihnen nicht Wurzel noch Zweig belässt. -Parallelstelle(n): Maleachi 3, 2.23; Zephanja 1, 7.14.15; Matthäus 3, 10; 2. Thessalonicher 1, 8; Stoppeln Jesaja 5, 24 |
| English Standard Version 2001: | For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| King James Version 1611: | For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל זֵדִים וְכָל עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיּוֹם הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר לֹא יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָֽף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 19: der Tag kommt. Die nächsten 3 Verse setzen den vorangegangenen Gedanken fort, indem sie Gottes Strafe über die Gottlosen und seine Rettung der Gerechten weiter ausführen (vgl. V. 1-5). Dieser eschatologische Hinweis auf den Tag des Herrn (vgl. Jesaja 13, 6; Joel 2, 11; 3, 4; Zeph 1, 14) findet sich in den abschließenden Worten des Propheten 4mal (V. 17.19.21.23). Er bezieht sich auf die Rückkehr des Herrn Jesus zum Gericht (vgl. Offenbarung 19, 11-21). brennend wie ein Ofen. Zusätzlich zum Bild des reinigenden Feuers (V. 2) sprach Maleachi vom göttlichen Gericht als einem zerstörerischen Feuer, das mit großer Hitze schnell und vollständig um sich frisst (vgl. die Stolzen in V. 15). Die Vernichtung der Wurzeln, die aufgrund ihrer unterirdischen Lage für gewöhnlich geschützt waren, liefert ein anschauliches und sprichwörtliches Bild völliger Zerstörung. Alle, die nicht Buße tun, werden in das Feuer der Hölle geworfen (vgl. Offenbarung 20, 11-15). |