| Luther 1984: | Denn der, den Gott gesandt hat, redet Gottes Worte; denn -a-Gott gibt den Geist ohne Maß. -a) Johannes 1, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott verleiht den Geist nicht nach einem Maß-1-. -1) d.h. vielmehr in unbegrenzter Fülle. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes-a-; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. -a) Johannes 7, 16; 8, 26.28.40; 12, 49; 14, 10; 17, 8. |
| Schlachter 1952: | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt (ihm) den Geist nicht nach Maß. |
| Schlachter 1998: | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. |
| Zürcher 1931: | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn nicht nach (begrenztem) Mass gibt er den Geist. -Johannes 1, 33.34; Kolosser 1, 19. |
| Luther 1912: | Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den a) Geist nicht nach dem Maß. - a) Johannes 1, 33.34. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den -a-Geist nicht nach dem Maß. -a) Johannes 1, 33.34. |
| Luther 1545 (Original): | Denn welchen Gott gesand hat, der redet Gottes wort, Denn Gott gibt den Geist nicht nach dem mass. -[Nach dem mas] Ob wol des Geistes gaben vnd werck nach dem mass ausgeteilet werden, Rom. 12. vnd 1. Cor. 12. Doch der Geist selbs ist in allen Christen reichlich vnd on mass ausgossen, das er alle sunde vnd tod verschlinget vber die mass. Titus 3. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Wort; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn der, den Gott gesandt hat, verkündet Gottes eigene Worte; Gott gibt ihm den Geist in unbegrenzter Fülle. |
| Albrecht 1912/1988: | Denn er, den Gott gesandt hat*, redet Gottes Worte, weil Gott (ihm) den Geist nicht in beschränktem Maße gibt*. |
| Meister: | Denn welchen Gott gesandt-a- hat, redet die Aussprüche Gottes; denn Er gibt den Geist-b- nicht nach Maß! -a) Johannes 7, 16. b) Johannes 1, 16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott verleiht den Geist nicht nach einem Maß-1-. -1) d.h. vielmehr in unbegrenzter Fülle. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt-1- den Geist nicht nach Maß. -1) mehrere lesen: denn er gibt.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn der, den Gott -a-gesandt hat, redet die Worte Gottes-a-; denn er gibt den Geist nicht nach Maß. -a) Johannes 7, 16; 8, 26.28.40; 12, 49; 14, 10; 17, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn der, den Gott sandte, spricht die Aussprüche Gottes. Gott gibt nämlich den Geist nicht nach Maß. |
| Interlinear 1979: | Denn, den gesandt hat Gott, die Worte Gottes spricht; denn nicht aus einem Maß heraus gibt er den Geist. |
| NeÜ 2024: | Denn er wurde von Gott gesandt und verkündigt Gottes eigene Worte, weil Gott ihm den Geist ohne jede Einschränkung gegeben hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn der, den Gott sandte, redet die Worte* Gottes, denn nicht nach Maß(a) gibt Gott(b) den Geist. -Fussnote(n): (a) o.: nicht bemessen (b) i. S. v.: gibt Gott in diesem Fall (d. h., dem Sohn) -Parallelstelle(n): Johannes 6, 63; Johannes 7, 16; Johannes 8, 28; Johannes 12, 49.50; Johannes 14, 10.24; Johannes 17, 8 |
| English Standard Version 2001: | For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure. |
| King James Version 1611: | For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him]. |
| Robinson-Pierpont 2022: | R-ASM γὰρ CONJ ἀπέστειλεν V-AAI-3S ὁ T-NSM θεός, N-NSM τὰ T-APN ῥήματα N-APN τοῦ T-GSM θεοῦ N-GSM λαλεῖ· V-PAI-3S οὐ PRT-N γὰρ CONJ ἐκ PREP μέτρου N-GSN δίδωσιν V-PAI-3S ὁ T-NSM θεὸς N-NSM τὸ T-ASN πνεῦμα. N-ASN |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים הוּא יְדַבֵּר דִּבְרֵי אֱלֹהִים כִּי־לֹא בַמִּדָּה נֹתֵן אֱלֹהִים אֶת־הָרוּחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ein Schreiber greift den Ausdruck nach Maß geben wie folgt auf: καὶ οὐκ ἐκ μέτρου διδοὺς, ἀλλ’ ὡς ἐξ ἰδίου πληρώματος (Procopius, Commentarii in Isaiam, 2041.26). und (den Geist) gibt er nicht nach Maß, sondern wie aus seiner eigenen Fülle. δῆλος ἂν εἴη δήπουθεν ὅλον ἔχων οὐσιωδῶς ἐν ἑαυτῷ, meint Cyrillus Alexandrinus (Commentarii in Joannem 1.254, 1) dazu: Es ist offensichtlich, wie ich wohl annehme, dass er (Jesus) ihn (den Geist) in seinem ganzen Sein in sich hat. An anderer Stelle meint der gleiche Schreiber: οὐκοῦν οὐκ ἐκ μέτρου δίδωσιν, [...], οὐδὲ μικράν τινα μοῖραν ἔχει τοῦ Πνεύματος (1.243, 14). Er gibt daher nicht nach Maß, noch hat er einen kleinen, gewissen Teil des Geistes. Die Konjunktion γὰρ (denn, „nämlich“) setzt am Prädikat λαλεῖ (er redet) an und erklärt das Reden damit, dass dem Herrn Jesus der Geist ohne Beschränkung von Gott gegeben wurde. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 22: In diesem Evangelium bildet dieser Abschnitt das letzte Zeugnis Johannes des Täufers über Christus. Während sich sein Dienst dem Ende zuneigte, rückte das Wirken Jesu in den Vordergrund. Trotz der Tatsache, dass Johannes der Täufer einen weitläufigen Ruhm in Israel erwarb und von der einfachen Bevölkerung und den sozial Verstoßenen im Allgemeinen akzeptiert wurde, verwarf man sein Zeugnis über Jesus, besonders die Führer Israels (vgl. Matthäus 3, 5-10; Lukas 7, 29). 3, 22 in das Land Judäa. Während die vorangegangene Episode mit Nikodemus in Jerusalem stattfand (2, 23), das zu Judäa gehörte, meint dieser Ausdruck, dass Jesus in die ländlichen Gebiete dieser Region hinausging. taufte. Kap. 4, 2 sagt ausdrücklich, dass Jesus nicht persönlich taufte, sondern dass seine Jünger diese Arbeit verrichteten. |