Johannes 17, 10

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 17, Vers: 10

Johannes 17, 9
Johannes 17, 11

Luther 1984 Johannes 17, 10:Und alles, -a-was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht. -a) Johannes 16, 15.
Menge 1926 Johannes 17, 10:und was mein ist, ist ja alles dein, und was dein ist, das ist mein, und ich bin in ihnen verherrlicht worden.
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 17, 10:- und alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, mein-a- -, und ich bin in ihnen verherrlicht. -a) Johannes 3, 35.
Schlachter 1952 Johannes 17, 10:Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
Zürcher 1931 Johannes 17, 10:und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein -, und ich bin in ihnen verherrlicht. -Johannes 16, 15.
Luther 1545 Johannes 17, 10:Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verkläret.
Albrecht 1912 Johannes 17, 10:Was mein ist, ist ja alles dein, und das, was dein, ist mein. So bin ich denn in ihnen-1- auch verherrlicht-2-. -1) die dein sind. 2) und zwar, weil die Jünger Jesus in seiner Herrlichkeit erkannt haben.++
Luther 1912 Johannes 17, 10:Und alles, was mein ist, das ist dein, -a-und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt. -a) Johannes 16, 15.
Meister Johannes 17, 10:Denn was Mein ist, das ist alles Dein, und das Deinige, das ist Mein; und Ich bin verherrlicht in ihnen. -Johannes 16, 15.
Menge 1926 Johannes 17, 10:und was mein ist, ist ja alles dein, und was dein ist, das ist mein, und ich bin in ihnen verherrlicht worden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 17, 10:, und ich bin in ihnen verherrlicht.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 17, 10:- und alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, mein-a- - und ich bin in ihnen -idpp-verherrlicht. -a) Johannes 3, 35.
Schlachter 1998 Johannes 17, 10:Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
Interlinear 1979 Johannes 17, 10:und das Meine alles dein ist, und das Deine mein, und ich bin verherrlicht in ihnen.
NeÜ 2016 Johannes 17, 10:Ja, weil sie alle mein sind, gehören sie dir, und die dein sind, gehören mir. Und ich werde in ihnen geehrt.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 17, 10:Und das Meine ist a)alles dein, und das Deine ist mein, und ich bin in ihnen b)verherrlicht worden.
a) Johannes 16, 15*
b) Johannes 17, 22*