2. Korinther 12, 4

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (Zweiter Korintherbrief)

Kapitel: 12, Vers: 4

2. Korinther 12, 3
2. Korinther 12, 5

Luther 1984 2. Korinther 12, 4:der wurde entrückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, die kein Mensch sagen kann.
Menge 1926 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies entrückt wurde und unsagbare-1- Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen-2- darf. -1) o: unaussprechliche. 2) o: mitteilen.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies-a- entrückt wurde und unaussprechliche Worte-1- hörte, die auszusprechen einem Menschen nicht zusteht. -1) o: Reden, Mitteilungen. a) Lukas 23, 43.
Schlachter 1952 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche keinem Menschen zu sagen vergönnt ist.
Zürcher 1931 2. Korinther 12, 4:dass er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die ein Mensch nicht sagen darf. -Lukas 23, 43.
Luther 1545 2. Korinther 12, 4:Er ward entzückt in das Paradies und hörete unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.
Albrecht 1912 2. Korinther 12, 4:bis in das Paradies-a-* entrückt worden ist und (dort) geheimnisvolle Dinge vernommen hat, von denen man nicht reden darf. -a) Lukas 23, 43.++
Luther 1912 2. Korinther 12, 4:der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.
Meister 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies-a- entrückt wurde, und er hörte unaussprechliche Aussprüche, welche einem Menschen nicht erlaubt sind zu reden! -a) Lukas 23, 43.
Menge 1926 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies entrückt wurde und unsagbare-1- Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen-2- darf. -1) o: unaussprechliche. 2) o: mitteilen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte-1- hörte, welche der Mensch nicht sagen darf-2-. -1) o: Reden, Mitteilungen. 2) welche zu sagen dem Menschen nicht zusteht.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies-a- -ap-entrückt wurde und unaussprechliche Worte-1- -a-hörte, die -ifa-auszusprechen einem Menschen nicht zusteht. -1) o: Reden, Mitteilungen. a) Lukas 23, 43.
Schlachter 1998 2. Korinther 12, 4:daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die ein Mensch nicht sagen darf.
Interlinear 1979 2. Korinther 12, 4:daß er entrückt wurde in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, die nicht erlaubt einem Menschen zu sagen.
NeÜ 2016 2. Korinther 12, 4:dass er bis ins Paradies entrückt wurde und dort unsagbare Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen darf.
Jantzen/Jettel 2016 2. Korinther 12, 4:dass er entrückt wurde ins a)Paradies und b)unaussprechliche Aussagen hörte, [Dinge] die einem Menschen zu sprechen nicht gestattet sind.
a) Lukas 23, 43*
b) 2. Korinther 9, 15