Hebräer 2, 17

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 2, Vers: 17

Hebräer 2, 16
Hebräer 2, 18

Luther 1984 Hebräer 2, 17:Daher mußte er in allem -a-seinen Brüdern gleich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu sühnen die Sünden des Volkes. -a) Philipper 2, 7.
Menge 1926 Hebräer 2, 17:und daher mußte er in allen Stücken seinen Brüdern gleich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester Gott gegenüber-1-, um für die Sünden des Volkes Vergebung zu erwirken. -1) = im Dienst vor Gott.
Revidierte Elberfelder 1985 Hebräer 2, 17:Daher mußte er in allem den Brüdern gleich werden-a-, damit er barmherzig und ein treuer Hoherpriester vor Gott-1- werde-b-, um die Sünden des Volkes zu sühnen-c-; -1) w: im Blick auf die (Dinge) vor Gott. a) Philipper 2, 7. b) Hebräer 4, 15. c) Matthäus 1, 21.
Schlachter 1952 Hebräer 2, 17:Daher mußte er in allem den Brüdern ähnlich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, um die Sünden des Volkes zu sühnen;
Zürcher 1931 Hebräer 2, 17:Und deshalb musste er in allem den Brüdern gleich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester im Dienst vor Gott, um die Sünden des Volkes zu sühnen; -Philipper 2, 7; Hebräer 5, 1.
Luther 1545 Hebräer 2, 17:Daher mußte er allerdinge seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünde des Volks.
Albrecht 1912 Hebräer 2, 17:Deshalb mußte er auch in jeder Hinsicht seinen Brüdern gleich werden, damit er Gott gegenüber ein barmherziger und zuverlässiger-1- Hoherpriester würde, um des Volkes* Sünden zu sühnen*. -1) «zuverlässig» bed: auf den man sich verlassen kann.++
Luther 1912 Hebräer 2, 17:Daher mußte er in allen Dingen seinen Brüdern -a-gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks. -a) Philipper 2, 7.
Meister Hebräer 2, 17:Daher war Er schuldig, nach allem den Brüdern gleich zu werden, damit Er ein barmherziger und treuer Hoherpriester werde-a-, denen, die vor Gott sind, um zu sühnen die Sünden des Volkes. -a) Hebräer 3, 1.2; 4, 15; 5, 1.2.
Menge 1926 Hebräer 2, 17:und daher mußte er in allen Stücken seinen Brüdern gleich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester Gott gegenüber-1-, um für die Sünden des Volkes Vergebung zu erwirken. -1) = im Dienst vor Gott.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Hebräer 2, 17:Daher mußte er in allem den Brüdern gleich werden, auf daß er in den Sachen mit Gott-1- ein barmherziger und treuer Hoherpriester werden möchte, um die Sünden des Volkes zu sühnen; -1) o: die Gott betreffen; so auch Hebräer 5, 1.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Hebräer 2, 17:Daher -ipf-mußte er in allem den Brüdern -ifap-gleich werden-a-, damit er barmherzig und ein treuer Hoherpriester vor Gott-1- -ka-werde-b-, um die Sünden des Volkes -sifs-zu sühnen-c-; -1) w: im Blick auf die (Dinge) vor Gott. a) Philipper 2, 7. b) Hebräer 4, 15. c) Matthäus 1, 21.
Schlachter 1998 Hebräer 2, 17:Daher mußte er in jeder Hinsicht den Brüdern ähnlich-1- werden, damit er ein barmherziger und treuer Hoherpriester im Dienst vor Gott-2- würde, um die Sünden des Volkes zu sühnen-3-; -1) o: gleich (gr. -+homoios-), d.h. gleich in einigen Gesichtspunkten, aber nicht in allem und völlig; Christus war vollkommener Mensch, aber ohne die menschliche Sündennatur (vgl. Hebräer 4, 15; 7, 26). 2) w: in den Dingen, die Gott betreffen. 3) d.h. Gott durch sein vollkommenes Sühnopfer wegen der Sünden des Volkes zu besänftigen und seinen gerechten Zorn abzuwenden.++
Interlinear 1979 Hebräer 2, 17:Daher schuldete er, in allen den Brüdern gleich zu werden, damit barmherzig er werde und ein treuer Hoherpriester in bezug auf die zu Gott, dazu, daß sühnte die Sünden des Volkes.
NeÜ 2016 Hebräer 2, 17:Deshalb musste er seinen Geschwistern in jeder Hinsicht gleich werden, um vor Gott ein barmherziger und treuer Hoher Priester für uns sein zu können; ein Hoher Priester, durch den die Sünden des Volkes gesühnt werden.
Jantzen/Jettel 2016 Hebräer 2, 17:weswegen es notwendig war, in allem den Brüdern a)gleichgemacht zu werden, damit er ein barmherziger und ein treuer b)Hoher Priester würde in Bezug auf das, was Gott betraf, um zu c)sühnen die Sünden des Volkes,
a) Philipper 2, 7
b) Hebräer 4, 14*
c) Hebräer 9, 11 .12; Matthäus 1, 21; Römer 3, 25