Hebräer 10, 17

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 10, Vers: 17

Hebräer 10, 16
Hebräer 10, 18

Luther 1984:und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.»
Menge 1949 (V1):und «ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten will ich nicht mehr gedenken».
Revidierte Elberfelder 1985:und: «Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich () nicht- mehr gedenken-a-.» -a) Hebräer 8, 12; Psalm 103, 12.
Schlachter 1952:und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeiten will ich nicht mehr gedenken.»
Zürcher 1931:und ihrer Sünden und ihrer Übertretungen will ich nicht mehr gedenken.» -Hebräer 8, 12; Jeremia 31, 34.
Luther 1545:und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.
Albrecht 1912:«Und ihrer Sünden und Ungerechtigkeiten will ich nicht mehr gedenken-a-.» -a) vgl. Hebräer 8, 10b; Jeremia 31, 33.34.++
Luther 1912:und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.» -Jeremia 31, 34; Hebräer 8, 12.
Meister:und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde Ich keinesfalls mehr gedenken.»
Menge 1949 (V2):und «ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten will ich nicht mehr gedenken».
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und: «Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie-1- mehr gedenken.»-a- -1) o: durchaus nicht. a) Jeremia 31, 33.34.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und: «Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich () nicht- mehr gedenken-a-.» -a) Hebräer 8, 12; Psalm 103, 12.
Schlachter 1998:sagt er auch: «Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten will ich nicht mehr gedenken.»-a- -a) Jeremia 31, 33.34.++
Interlinear 1979:und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten keinesfalls werde ich gedenken mehr.
NeÜ 2016:Und dann fährt er fort: Nie mehr werde ich an ihre Sünden und ihre Gesetzwidrigkeiten denken. (Jeremia 31, 33-34)
Jantzen/Jettel 2016:a)„Und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten 1) b)gedenke ich NICHT mehr.“
a) Jeremia 31, 34
b) Psalm 103, 12; Micha 7, 19
1) o.: Ungesetzlichkeiten
English Standard Version 2001:then he adds, I will remember their sins and their lawless deeds no more.