| Luther 1984: | Denn -a-von dem Zorneswein ihrer -b-Hurerei haben alle Völker getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Üppigkeit. -a) Jeremia 51, 7. b) Nahum 3, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn von dem Glutwein ihrer Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr gebuhlt, und die Kaufleute der Erde sind durch ihre maßlose Üppigkeit reich geworden.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn von dem Wein der Wut ihrer Unzucht-1- haben alle Nationen getrunken-a-, und die Könige der Erde haben Unzucht-1- mit ihr getrieben-b-, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden-c-. -1) o: «Hurerei»; so auch V. 9. a) Offenbarung 14, 8. b) Offenbarung 17, 2; Nahum 3, 4. c) V. 11. |
| Schlachter 1952: | Denn von dem Wein ihrer grimmigen Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind von ihrer gewaltigen Wollust reich geworden. |
| Schlachter 1998: | Denn von dem Glutwein-1- ihrer Unzucht haben alle Völker-2- getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind von ihrer gewaltigen Üppigkeit-3- reich geworden. -1) o: von dem Wein der Leidenschaft/des Zornes ihrer Unzucht . . . 2) o: Heiden. 3) o: Luxus, Wollust.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn von dem Glutwein ihrer Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind von ihrer gewaltigen Üppigkeit reich geworden. |
| Zürcher 1931: | denn von dem Zornwein ihrer Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind von ihrer gewaltigen Üppigkeit reich geworden. -Jeremia 51, 7. |
| Luther 1912: | Denn a) von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust. - a) Jeremia 51, 7; Nahum 3, 4. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn -a-von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust. -a) Jeremia 51, 7; Nahum 3, 4. |
| Luther 1545 (Original): | Denn von dem Wein des zorns jrer Hurerey, haben alle Heiden getruncken, vnd die Könige auff Erden haben mit jr Hurerey getrieben, vnd jre Kauffleute sind reich worden von jrer grossen wollust. -[Wollust] mutwillen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken; und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und ihre Kaufleute sind reich worden von ihrer großen Wollust. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn alle Völker haben vom Wein ihrer Unmoral getrunken und damit den furchtbaren Zorn Gottes über sich gebracht. Die Mächtigen der ganzen Erde waren ihre Liebhaber, und die maßlose Verschwendungssucht dieser Hure brachte dem Handel einen solchen Aufschwung, dass die Geschäftsleute in aller Welt dadurch reich wurden.« |
| Albrecht 1912/1988: | Denn alle Völker haben von dem Glutwein ihrer Buhlerei getrunken-a-; es haben mit ihr Buhlerei getrieben die Könige der Erde-b-, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden durch ihre* große Üppigkeit-c-.» -a) Jeremia 51, 7. b) Jesaja 23, 17; Nahum 3, 4. c) Hesekiel 27, 22. |
| Meister: | Denn von dem Glutwein-a- ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr gehurt, und die Kaufherren-b- der Erde haben sich von der Macht ihrer Üppigkeit bereichert.» -a) Offenbarung 14, 8; 17, 2. b) Vers(e) 11.15; Jesaja 47, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn von dem Glutwein ihrer Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr gebuhlt, und die Kaufleute der Erde sind durch ihre maßlose Üppigkeit reich geworden.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn von dem Weine der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn von dem Wein der Wut ihrer Unzucht-1- haben alle Nationen -idpf-getrunken-a-, und die Könige der Erde haben -a-Unzucht-1- mit ihr getrieben-b-, und die Kaufleute der Erde sind durch die Kraft ihrer Üppigkeit reich geworden-c-. -1) o: Hurerei; so auch V. 9. a) Offenbarung 14, 8. b) Offenbarung 17, 2; Nahum 3, 4. c) V. 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn vom Wein der Wut ihrer Hurerei sind gefallen alle Nationen und die Könige der Erde haben mit ihr Hurerei getrieben und die Kaufleute der Erde wurden reich von der Macht ihres Luxus. |
| Interlinear 1979: | weil von dem Wein des Zornes ihrer Unzucht getrunken haben alle Völker und die Könige der Erde mit ihr Unzucht getrieben haben und die Kaufleute der Erde von der Macht ihrer Üppigkeit reich geworden sind. |
| NeÜ 2024: | Alle Völker haben von dem schweren Wein ihrer gierigen sexuellen Unmoral getrunken. Die Könige der Erde haben es mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Welt sind durch ihren verschwenderischen Luxus reich geworden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Vom Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei haben nämlich alle Völker(a) getrunken. Und die Könige der Erde(b) trieben Hurerei mit ihr, und die Kaufleute der Erde(c) wurden reich aus der Kraft ihrer Üppigkeit. -Fussnote(n): (a) o.: alle Heiden; alle, die von den Völkern sind (b) o.: des Landes; so a. V.9. (c) o.: des Landes; so a. V. 11.23. -Parallelstelle(n): Offenbarung 17, 2*; Offenbarung 14, 8; Hurerei Offenbarung 18, 9; Offenbarung 17, 2.4; Jesaja 1, 21; Jeremia 2, 2.20; Jeremia 3, 1-9; Jeremia 13, 27; Jeremia 51, 7; Klagelieder 1, 8; Hesekiel 16, 1; Hesekiel 23, 1; reich Offenbarung 18, 11-15; Hesekiel 27, 12.18.33-36 |
| English Standard Version 2001: | For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living. |
| King James Version 1611: | For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπτώκασιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי מִיֵּין חֲמַת זְנוּתָהּ שָׁתוּ כָּל־הַגּוֹיִם וּמַלְכֵי אֶרֶץ זָנוּ אַחֲרֶיהָ וְסֹחֲרֵי אֶרֶץ מִשִּׁפְעַת תַּעֲנֻגֶיהָ הֶעֱשִׁירוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der letzte Satz würde paraphrasiert wohl die Bedeutung annehmen, dass der Luxus Babylons die Macht hat, die Kaufleute der Erde reich zu machen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |