2. Mose 15, 25

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 15, Vers: 25

2. Mose 15, 24
2. Mose 15, 26

Luther 1984 2. Mose 15, 25:Er schrie zu dem HERRN, und der HERR zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde es süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht und -a-versuchte sie -a) 1. Mose 22, 1.
Menge 1926 2. Mose 15, 25:Da flehte er laut zum HErrn, und der HErr zeigte ihm ein Holz; als Mose dieses in das Wasser geworfen hatte, wurde das Wasser süß. Dort gab er-1- dem Volk Gesetze und Verordnungen und stellte es dort auf die Probe, -1) d.h. der HErr.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 15, 25:Da schrie er zum HERRN-a-, und der HERR zeigte ihm ein Stück Holz; das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß-b-. Dort legte er Ordnung und Recht für es fest-c-, und dort prüfte er es-d-, -a) 2. Mose 17, 4. b) 2. Könige 2, 21.22; Hesekiel 47, 8. c) Josua 24, 25. d) 2. Mose 16, 4; 5. Mose 8, 2; Richter 2, 22; 1. Petrus 1, 6.7.
Schlachter 1952 2. Mose 15, 25:Er aber schrie zum HERRN, und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, da ward das Wasser süß. Daselbst legte er ihnen Pflicht und Recht vor, und daselbst versuchte er sie
Zürcher 1931 2. Mose 15, 25:Er aber schrie zum Herrn, und der Herr wies ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süss. Dort gab er ihm Satzung und Recht, und dort stellte er es auf die Probe.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 15, 25:Er schrie zu IHM, und ER wies ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. - Dort legte er ihm Gesetz und Recht auf, und dort prüfte er es.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 15, 25:Da schrie er zum Ewigen, und der Ewige wies ihm ein Holz; er warf es ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort gab er ihm Gesetz und Recht, und dort prüfte er es.
Luther 1545 2. Mose 15, 25:Er schrie zu dem HERRN; und der HERR weisete ihm einen Baum, den tat er ins Wasser; da ward es süß. Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz und ein Recht und versuchte sie
NeÜ 2016 2. Mose 15, 25:Mose schrie zu Jahwe, und Jahwe zeigte ihm ein Stück Holz. Das warf Mose ins Wasser. Da wurde es zu Süßwasser.Dort legte Gott Vorschriften und Rechte für das Volk fest und stellte es auf die Probe.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 15, 25:Und er rief zu JAHWEH. Und JAHWEH zeigte ihm ein Holz. Und er warf es in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort gab er ihm Satzung und Recht. Und dort prüfte er es. a)
a) schrie 2. Mose 17, 4; Psalm 50, 15; süß 2. Könige 2, 21 .22; 4, 40 .41; Recht Josua 24, 25; prüfte 2. Mose 16, 4; 5. Mose 8, 2; Richter 2, 21 .22; 3, 1; Jakobus 1, 2 .3