3. Mose 11, 45

Das dritte Buch Mose, Leviticus

Kapitel: 11, Vers: 45

3. Mose 11, 44
3. Mose 11, 46

Luther 1984 3. Mose 11, 45:Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
Menge 1926 3. Mose 11, 45:denn ich bin der HErr, der euch aus Ägypten hergeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.»
Revidierte Elberfelder 1985 3. Mose 11, 45:Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat-a-, um euer Gott zu sein-b-: so sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!-c- -a) 3. Mose 19, 36. b) 2. Mose 20, 2. c) 3. Mose 19, 2; 20, 7.26; 2. Mose 19, 6; 22, 30; Josua 24, 19; 1. Samuel 2, 2; 1. Thessalonicher 4, 3.7; 1. Petrus 1, 15.16.
Schlachter 1952 3. Mose 11, 45:Denn ich, der HERR, bin es, der euch aus Ägyptenland heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein; denn ich bin heilig!
Zürcher 1931 3. Mose 11, 45:Denn ich bin der Herr, der euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, dass ich euer Gott sei; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
Buber-Rosenzweig 1929 3. Mose 11, 45:denn ICH bins, der euch heraufführt aus dem Land Ägypten, euch Gott zu sein, werdet heilig, denn heilig bin ich.
Tur-Sinai 1954 3. Mose 11, 45:Denn ich bin der Ewige, der euch aus dem Land Mizraim heraufgeführt hat, um euch Gott zu sein; so werdet denn heilig, denn heilig bin ich.
Luther 1545 3. Mose 11, 45:Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführet hat, daß ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
NeÜ 2016 3. Mose 11, 45:Denn ich bin Jahwe, der euch aus Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein: So sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!
Jantzen/Jettel 2016 3. Mose 11, 45:denn ich bin JAHWEH, der euch a)heraufgeführt hat aus dem Lande Ägypten, um euer Gott zu sein. Und ihr sollt b)heilig sein, denn ich bin heilig.
a) heraufgeführt 2. Mose 6, 6 .7; 20, 2; 3. Mose 22, 32-33; Psalm 105, 43-45;
b) heilig 3. Mose 11, 44; 20, 26