| Luther 1984: | Du sollst -a-nicht mit Härte über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott. -a) 2. Mose 21, 20.21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern dich vor deinem Gott fürchten! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst nicht mit Gewalt über ihn herrschen-a- und sollst dich fürchten vor deinem Gott-b-. -a) 2. Chronik 28, 10; Hiob 31, 13-15; Kolosser 4, 1. b) V. 17. |
| Schlachter 1952: | Du sollst nicht mit Strenge über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott. |
| Zürcher 1931: | Du sollst ihm kein harter Herr sein, sondern du sollst dich vor deinem Gott fürchten. |
| Luther 1912: | Und sollst nicht mit a) Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott. - a) 3. Mose 25, 53; Epheser 6, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schalte über ihn nicht mit Verfronung, fürchte dich vor deinem Gott! |
| Tur-Sinai 1954: | Übt nicht Gewalt über ihn in Grausamkeit, und fürchte vor deinem Gott. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt nicht mit der strenge vber sie herrschen, Sondern dich fürchten fur deinem Gott. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst nicht mit der Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott. |
| NeÜ 2024: | Du sollst also nicht mit Gewalt über ihn herrschen, sondern dich vor deinem Gott fürchten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du sollst nicht mit Härte über ihn Herrscher sein und sollst dich fürchten vor deinem Gott. -Parallelstelle(n): Hiob 31, 13-15; Maleachi 3, 5; Epheser 6, 9; Kolosser 4, 1 |
| English Standard Version 2001: | You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God. |
| King James Version 1611: | Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 39: Hier werden die Prinzipien für den Umgang mit Sklaverei erklärt. |