Epheser 6, 9

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 6, Vers: 9

Epheser 6, 8
Epheser 6, 10

Luther 1984:Und ihr Herren, tut ihnen gegenüber das gleiche und laßt das Drohen; denn ihr wißt, daß euer und ihr Herr im Himmel ist, und bei ihm gilt kein Ansehen der Person.
Menge 1949 (V1):Und ihr Herren, handelt ebenso gegen sie-1- und unterlaßt das Drohen! Ihr wißt ja, daß ihr ebenso wie sie einen Herrn im Himmel habt und daß es bei diesem kein Ansehen der Person gibt. -1) d.h. eure Knechte.
Revidierte Elberfelder 1985:Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie, und laßt das Drohen, da ihr wißt, daß sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln ist-a- und daß es bei ihm kein Ansehen der Person gibt-b-. -a) Kolosser 4, 1. b) Apostelgeschichte 10, 34.
Schlachter 1952:Und ihr Herren, erzeiget ihnen dasselbe und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt.
Zürcher 1931:Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisst, dass sowohl ihr (Herr) als euer Herr in den Himmeln ist und dass es bei ihm kein Ansehen der Person gibt. -Kolosser 4, 1; Römer 2, 11; Apostelgeschichte 10, 34.
Luther 1545:Und ihr Herren, tut auch dasselbige gegen sie und lasset das Dräuen; und wisset, daß auch euer Herr im Himmel ist, und ist bei ihm kein Ansehen der Person.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und ihr Herren, behandelt eure Sklaven nach denselben Grundsätzen. Versucht nicht, sie mit Drohungen einzuschüchtern. Denkt daran, dass es einen gibt, der sowohl ihr Herr ist als auch euer Herr. Er ist im Himmel, und er ist ein unbestechlicher Richter.
Albrecht 1912:Ihr Herren, behandelt eure Sklaven milde und laßt das Drohen! Ihr wisset ja, ihr habt ebenso wie sie im Himmel einen Herrn, und bei dem gilt kein Unterschied.
Luther 1912:Und -a-ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer Herr im Himmel ist und ist bei ihm -b-kein Ansehen der Person. -a) Kolosser 4, 1. b) 2. Chronik 19, 7; Apostelgeschichte 10, 34.
Meister:Und ihr Herren-a-, tut das gleiche gegen sie, unterlaßt die Drohung-b-, wissend, daß auch ihr und euer Herr-c- in den Himmeln ist, und Ansehen-d- der Person ist nicht bei Ihm! -a) Kolosser 4, 1. b) 3. Mose 25, 43. c) Johannes 13, 13; 1. Korinther 7, 22. d) Römer 2, 11; Kolosser 3, 25.
Menge 1949 (V2):Und ihr Herren, handelt ebenso gegen sie-1- und unterlaßt das Drohen! Ihr wißt ja, daß ihr ebenso wie sie einen Herrn im Himmel habt und daß es bei diesem kein Ansehen der Person gibt. -1) d.h. eure Knechte.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in-1- den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist. -1) Textus receptus: wisset, daß auch euer eigener Herr in.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und ihr Herren, -imp-tut dasselbe ihnen gegenüber, und laßt das Drohen! da ihr wißt, daß sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln ist-a- und daß es bei ihm kein Ansehen der Person gibt-b-. -a) Kolosser 4, 1. b) Apostelgeschichte 10, 34.
Schlachter 1998:Und ihr Herren, tut dasselbe an ihnen und laßt das Drohen, da ihr wißt, daß auch euer eigener Herr im Himmel ist und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt.
Interlinear 1979:Und ihr Herren, dasselbe tut gegen sie, unterlassend die Drohung, wissend, daß sowohl ihr als auch euer Herr ist in Himmeln, und Ansehen der Person nicht ist bei ihm!
NeÜ 2016:Und ihr Herren, behandelt eure Sklaven im gleichen Sinn. Lasst das Drohen sein! Denkt daran, dass ihr im Himmel einen gemeinsamen Herrn habt, vor dem alle Menschen gleich sind.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Herren: Tut dasselbe gegen sie und lasst das Drohen, a)wissend, dass auch euer eigener Herr in den Himmeln ist, und bei ihm gibt es kein b)Ansehen der Person.
a) 3. Mose 25, 43; 25, 53; Kolosser 4, 1*
b) Apostelgeschichte 10, 34*
English Standard Version 2001:Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
King James Version 1611:And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'