| Luther 1984: | Du sollst das Recht des -a-Fremdlings und der Waise nicht beugen und sollst der -b-Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen. -a) 2. Mose 22, 20; 23, 6.9. b) 2. Mose 22, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Du sollst das Recht eines Nichtisraeliten und einer Waise nicht beugen und das Kleid einer Witwe nicht pfänden; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst das Recht eines Fremden (und) einer Waise nicht beugen-a-; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pfänden. -a) 5. Mose 27, 19; 2. Mose 22, 20.21; Hiob 24, 3.9; Jeremia 22, 3; Mal. 3, 5. |
| Schlachter 1952: | Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisleins nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst das Recht eines Fremdlings einer Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfand nehmen. |
| Zürcher 1931: | Du sollst das Recht des Fremdlings und der Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen. -2. Mose 23, 6.9; 5. Mose 27, 19. |
| Luther 1912: | Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen. - 2. Mose 22, 20.21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Biege nicht das Recht eines Gastsassen, einer Waise, beschlagnahme nicht das Gewand einer Witwe, |
| Tur-Sinai 1954: | Du sollst das Recht eines Fremdlings, einer Waise nicht beugen und nicht pfänden das Kleid einer Witwe. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt das Recht des Frembdlingen vnd des Waisen nicht beugen, Vnd solt der Widwe nicht das Kleid zum pfand nemen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfande nehmen. |
| NeÜ 2024: | Das Recht eines Fremden oder einer Waise darfst du nicht beugen, und den Mantel einer Witwe darfst du nicht als Pfand nehmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Beuge nicht das Recht eines Fremdlings, einer Waise; und pfände nicht das Kleid einer Witwe. -Parallelstelle(n): Recht 5. Mose 27, 19; 2. Mose 22, 21.22; Sprüche 22, 22.23; Jeremia 22, 3; Sacharja 7, 10; Maleachi 3, 5; Kleid 2. Mose 22, 26.27; Hiob 24, 9 |
| English Standard Version 2001: | You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| King James Version 1611: | Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 17: Die Ausübung des Gesetzes sollte in Gerechtigkeit gegenüber allen Mitgliedern der Gesellschaft erfolgen, einschließlich derjenigen, die über wenig Macht und Einfluss verfügen, z.B. Witwen, Waisen und Einwanderern. |