2. Samuel 22, 3

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 22, Vers: 3

2. Samuel 22, 2
2. Samuel 22, 4

Luther 1984:Gott ist mein Hort, auf den ich traue, / mein Schild und Berg meines Heils, / mein Schutz und meine Zuflucht, / mein Heiland, der du mir hilfst vor Gewalt. /
Menge 1949 (V1):Gott ist mein Fels, zu dem ich mich flüchte, / mein Schild und das Horn meines Heils, / mein fester Turm und meine Zuflucht, / mein Erretter, der von Gewalttat mich rettet. /
Revidierte Elberfelder 1985:Mein Gott ist mein Hort-1-, bei dem ich Zuflucht suche, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste und meine Zuflucht-a-. Mein Retter, vor Gewalttat rettest du mich!-b- -1) so mit LXX und der syrÜs.; MasT: Gott meines Horts. a) Psalm 9, 10; 46, 2.8; Hebräer 2, 13. b) 2. Mose 15, 2.
Schlachter 1952:mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, / mein Schild und das Horn meines Heils, / meine Festung und meine Zuflucht, / mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit. /
Zürcher 1931:mein Gott, mein Hort, auf den ich mich verlasse, / mein Schild und meines Heiles Horn,-1- / meine Feste und meine Zuflucht, / mein Helfer, der du mir gegen Gewalttat hilfst! / -1) vgl. Anm. zu 1. Samuel 2, 1.
Buber-Rosenzweig 1929:mein Gott, mein Fels, an den ich mich schmiege, mein Schild, Horn meiner Freiheit, mein Horst, meine Zuflucht, mein Befreier, von der Unbill befreist du mich.
Tur-Sinai 1954:Gott meines Felsens, bei dem ich mich berge, Mein Schild und meines Heiles Horn; Mir Veste, Zuflucht, Helfer mein,
Luther 1545:Gott ist mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils, mein Schutz und meine Zuflucht, mein Heiland, der du mir hilfst vom Frevel.
NeÜ 2016:mein Gott, meine Burg, in der ich mich berge, / mein Schild und mein sicheres Heil! / Er ist mir Zuflucht und hochragende Festung, / mein Retter, der mich schützt vor Gewalt.
Jantzen/Jettel 2016:Gott ist mein a)Fels, bei ihm werde ich e) b)Zuflucht suchen, mein c)Schild und das Horn meines d)Heils meine hohe Festung und meine Zuflucht. Mein Retter, von Gewalttat wirst du mich )retten!
a) Fels 2. Samuel 22, 2;
b) berge Jesaja 25, 4;
c) Schild 2. Samuel 22, 31 .36; 1. Mose 15, 1; Psalm 18, 36; 84, 12;
d) Heils 2. Mose 15, 2;
e) Zuflucht Psalm 9, 10; 46, 2;
f) befreit Psalm 64, 3; Johannes 8, 32-36; Galater 5, 1
English Standard Version 2001:my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my savior; you save me from violence.
King James Version 1611:The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.