Nehemia 9, 20

Das Buch Nehemia

Kapitel: 9, Vers: 20

Nehemia 9, 19
Nehemia 9, 21

Luther 1984:Und -a-du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen, und -b-dein Manna versagtest du nicht ihrem Munde und -c-gabst ihnen Wasser, als sie dürsteten. -a) 4. Mose 11, 17.25. b) 2. Mose 16, 35; Psalm 78, 23.24. c) 2. Mose 17, 6; Psalm 78, 15.16.
Menge 1949 (V1):Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; du versagtest ihrem Munde dein Manna nicht und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.
Revidierte Elberfelder 1985:Und deinen guten Geist hast du gegeben, um sie zu unterweisen-a-. Und dein Manna hast du ihrem Mund nicht vorenthalten-b-, und du gabst ihnen Wasser für ihren Durst-c-. -a) 4. Mose 11, 17.25; Jesaja 63, 11. b) 2. Mose 16, 4.15.35;. Johannes 6, 31. c) 2. Mose 17, 3.6; Jesaja 48, 21.
Schlachter 1952:Und du gabst ihnen deinen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Munde, und als sie dürsteten, gabst du ihnen Wasser.
Zürcher 1931:Und du gabst ihnen deinen guten Geist, sie zu unterweisen; dein Manna entzogest du ihrem Munde nicht, und wenn sie dürsteten, gabst du ihnen Wasser: -4. Mose 11, 17.
Buber-Rosenzweig 1929:deinen guten Geist gabst du ihnen, sie begreifen zu lehren, dein Manna versagtest du nicht ihrem Mund und Wasser gabst du ihnen für ihren Durst,
Tur-Sinai 1954:Und deinen guten Geist gabst du, um sie zur Einsicht zu führen, dein Manna versagtest du ihrem Mund nicht, und Wasser gabst du ihnen für ihren Durst.
Luther 1545:Und du gabest ihnen deinen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Man wandtest du nicht von ihrem Munde; und gabest ihnen Wasser, da sie dürstete.
NeÜ 2016:Deinen guten Geist hast du ihnen geschenkt, um sie zur Einsicht zu bringen. Dein Manna enthieltest du ihnen nicht vor und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.
Jantzen/Jettel 2016:Und du gabst [ihnen] deinen guten Geist, um sie zu unterweisen. Und dein Manna versagtest du nicht ihrem Mund, und du gabst ihnen Wasser für ihren Durst. a)
a) Geist 4. Mose 11, 17; Jesaja 63, 11; Manna 2. Mose 16, 35; Wasser Jesaja 48, 21; 1. Korinther 10, 4
English Standard Version 2001:You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst.
King James Version 1611:Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.