Psalm 83, 19

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 83, Vers: 19

Psalm 83, 18
Psalm 84, 1

Luther 1984:So werden sie erkennen, daß du allein -a-HERR heißest / und der Höchste bist in aller Welt. -a) Hosea 12, 6.
Menge 1949 (V1):Sie müssen erkennen, daß du, dessen Name «HErr» ist, / du allein der Höchste bist über die ganze Erde.
Revidierte Elberfelder 1985:damit sie erkennen, daß du allein - HERR ist (ja) dein Name-a-! - / der Höchste bist über die ganze Erde-b-! -a) 2. Mose 6, 2.3; Jesaja 42, 8. b) Psalm 59, 14; 97, 9; 138, 6; Jesaja 37, 16; Daniel 4, 21.22.
Schlachter 1952:so daß sie erfahren müssen, daß du, der du HERR heißest, / allein der Höchste bist über die ganze Erde!
Zürcher 1931:Dann werden sie erkennen, dass du allein / der Höchste bist über die ganze Erde.
Buber-Rosenzweig 1929:Dann werden sie erkennen, daß du - dein Name: ER IST DA - einzig der Höchste bist über allem Erdreich.
Tur-Sinai 1954:daß man erkenne, daß dein Name, Ewiger, allein / zuhöchst ist ob aller Erde!»
Luther 1545:So werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR alleine und der Höchste in aller Welt.
NeÜ 2016:Sie sollen erkennen, dass du allein, / der Jahwe heißt, / der Höchste in aller Welt bist.
Jantzen/Jettel 2016:damit sie erkennen 1), dass du allein – a)Jahweh ist dein Name – der b)Höchste bist über die ganze Erde. 2)
1) o.: und sie werden erkennen
a) 2. Mose 3, 15; 6, 2-3; Jesaja 42, 8; Jeremia 16, 21; Hosea 12, 6; Amos 5, 8; 9, 6;
b) Höchste 1. Mose 14, 18-19; Psalm 59, 14; 92, 9; 97, 9; 138, 6; Daniel 4, 22
2) Zahlen zu Psalm 83Letzter der 11 Asaphpsalmen in Buch III; 162 Wörter; 36 Zeilen;2 Zentrumswörter (von den 62 + 2 + 62 Wörtern): „wie Sisera, wie Jabin“ (V. 10b);4 Mittelzeilen (von den 16 + 4 + 16 Zeilen) und 2 Zentrumsverse (von den 8 + 2 + 8 V.): V. 10.11;3 Teile: V. 2-9 || V. 10-17 || V. 18.19;5 Strophen: V. 2-5 | V. 6-9 || V. 10-13 | V. 14-17 || V. 18.19.
English Standard Version 2001:that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
King James Version 1611:That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.