| Luther 1984: | hoffe Israel auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade / und viel Erlösung bei ihm. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | harre, Israel, auf den HErrn! / denn beim HErrn ist die Gnade / und Erlösung bei ihm in Fülle, / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Harre, Israel, auf den HERRN-a-! / Denn bei dem HERRN ist die Gnade-b-, / und viel Erlösung bei ihm. / -a) Psalm 131, 3. b) Psalm 86, 5. |
| Schlachter 1952: | Israel, hoffe auf den HERRN! / Denn bei dem HERRN ist die Gnade, / und viel Erlösung ist bei ihm. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Israel, hoffe auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle. |
| Zürcher 1931: | harre, Israel, auf den Herrn! / Denn bei dem Herrn ist die Gnade, / bei ihm ist reichlich Erlösung. / |
| Luther 1912: | Israel, hoffe auf den Herrn! denn bei dem Herrn ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Harre IHM zu, Jissrael! Denn bei IHM ist die Huld, Abgeltung viel bei ihm, |
| Tur-Sinai 1954: | So harre, Jisraël, des Ewigen / denn bei dem Ewgen ist die Liebe / und viel bei ihm Erlösung. / |
| Luther 1545 (Original): | Jsrael hoffe auff den HERRN, Denn bey dem HERRN ist die Gnade, vnd viel Erlösung bey jm. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Israel hoffe auf den HERRN; denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Israel, hoffe auf den Herrn! Denn der Herr ist voll Gnadeund immer wieder bereit, uns zu erlösen. |
| NeÜ 2024: | Israel, hoffe auf Jahwe! / Denn bei Jahwe findet sich Gnade / und Befreiung von aller Schuld. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Warte, Israel, auf Jahweh, denn bei Jahweh ist die Güte und viel Erlösung bei ihm. -Parallelstelle(n): Warte Psalm 115, 9; Psalm 131, 3; Güte Psalm 130, 4; Psalm 86, 5.15; Psalm 103, 4.11.17; Erlös. Psalm 34, 23; Psalm 111, 9 |
| English Standard Version 2001: | O Israel, hope in the LORD! For with the LORD there is steadfast love, and with him is plentiful redemption. |
| King James Version 1611: | Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption. |
| Westminster Leningrad Codex: | יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה כִּֽי עִם יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדֽוּת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 130, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Anlass werden nicht genannt. Das ist der 6. von 7 Bußpsalmen (vgl. Psalm 6.32.38.51.102.143). I. Das dringende Gebet des Psalmisten (130, 1.2) II. Die großartige Vergebung Gottes (130, 3.4) III. Die beharrliche Geduld des Psalmisten (130, 5.6) IV. Die einzigartige Hoffnung Israels (130, 7.8) 130, 1 Aus der Tiefe. Ein bildhafter Ausdruck für tiefe Not. |