| Luther 1984: | Bleibe in der Unterweisung, laß nicht ab davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! bewahre sie, denn sie ist dein Leben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Halte fest an der Zucht, laß nicht ab! Wahre sie, denn sie ist dein Leben!-a- - -a) Sprüche 6, 23; 8, 35; 10, 17; 5. Mose 32, 47. |
| Schlachter 1952: | Halte unablässig fest an der Zucht, bewahre sie; denn sie ist dein Leben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben! |
| Zürcher 1931: | Halte fest an der Zucht, lass nicht ab; / bewahre sie, denn sie ist dein Leben. / |
| Luther 1912: | Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Halt an der Zucht fest, laß nimmer los, bewahre sie, denn sie ist dein Leben. |
| Tur-Sinai 1954: | Halt fest die Zucht und laß sie nicht / behüt sie, denn sie ist dein Leben. / |
| Luther 1545 (Original): | Fasse die Zucht, las nicht daruon, beware sie, Denn sie ist dein Leben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. |
| NeÜ 2024: | Halte an deiner Erziehung fest, verleugne sie nicht, / bewahre sie, denn sie ist dein Leben! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Halte fest an der Zucht, lass nicht ab; bewahre sie, denn sie ist dein Leben! -Parallelstelle(n): Sprüche 3, 18; Sprüche 3, 22; Sprüche 6, 23; Sprüche 8, 35; Sprüche 10, 17; 5. Mose 32, 46.47; Prediger 7, 12 |
| English Standard Version 2001: | Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life. |
| King James Version 1611: | Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי הִיא חַיֶּֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 13: Halte fest … lass sie nicht los; bewahre. Der Vater befahl seinem Sohn in V. 5, Weisheit zu erwerben; hier rät er ihm, sie festzuhalten. |