| Luther 1984: | Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht, und die Vermahnung ist der Weg des Lebens, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht; und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg zum Leben(sglück): |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht-a-, und ein Weg zum Leben sind Ermahnungen-1- der Zucht,-b- -1) o: Rügen. a) Psalm 119, 105; 2. Petrus 1, 19. b) Sprüche 4, 13.22; Hesekiel 20, 11. |
| Schlachter 1952: | Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ist ein Licht; Unterweisung und Ermahnung sind ein Weg des Lebens, |
| Zürcher 1931: | Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht, / und ein Weg des Lebens sind Rüge und Zucht, / -Psalm 119, 105. |
| Luther 1912: | Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja, eine Lampe ist das Gebot, die Weisung ist ein Licht, Weg des Lebens sind die Rügen der Zucht: |
| Tur-Sinai 1954: | Denn eine Leuchte ist Gebot, und Weisung Licht / und Weg des Lebens sind die Mahnungen zur Zucht. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn das Gebot ist eine leuchte, vnd das Gesetz ein liecht, vnd die straff der zucht ist ein weg des Lebens. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht; und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens, |
| NeÜ 2024: | Denn das Gebot ist wie eine Leuchte, / die Weisung wie ein Licht, / und die Zurechtweisungen führen zum Leben, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht; und die Mahnungen der Zucht sind der Weg des Lebens, -Parallelstelle(n): Psalm 19, 9; Psalm 119, 105; Jesaja 8, 20; 2. Petrus 1, 19; Sprüche 3, 2.18.22; Sprüche 4, 4.13; Sprüche 8, 35; Sprüche 10, 17; Sprüche 15, 24.31; Sprüche 21, 21; 5. Mose 32, 47; Prediger 7, 12; Hesekiel 20, 11 |
| English Standard Version 2001: | For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life, |
| King James Version 1611: | For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 23: das Gebot … das Gesetz … Unterweisung und Ermahnung. Mit diesem allen ist das Wort Gottes gemeint, das die Weisheit gibt, die zu überfließendem, ewigem Leben führt. |