| Luther 1984: | Wer Streit anfängt, gleicht dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß ab vom Streit, ehe er losbricht! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (Wie) einer, der Wasser entfesselt, (so) ist der Anfang eines Streites; bevor also der Rechtsstreit losbricht, laß ab!-a- -a) Sprüche 20, 3; 2. Samuel 2, 17. |
| Schlachter 1952: | Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einen Streit anfangen ist, als ob man Wasser entfesselt; darum lass ab vom Zank, ehe er heftig wird! |
| Zürcher 1931: | Wer Streit anfängt, ist wie einer, der Wasser ausbrechen lässt; / drum, ehe der Streit losbricht, lass ab! / |
| Luther 1912: | Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Dammbruch der Wasser, so der Anfang des Haders, ehs im Streite zum Platzen kommt, lasse ab! |
| Tur-Sinai 1954: | Vor Wasser weichen - so bei Zanks Beginn / und vor Beschämung laß den Streit! / |
| Luther 1545 (Original): | Wer Hadder anfehet, ist gleich als der dem Wasser den tham auffreisst, Las du vom hadder, ehe du drein gemenget wirst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer Hader anfähet, ist gleich, als der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemenget wirst. |
| NeÜ 2024: | Der Anfang eines Streits ist wie ein Wasserdurchbruch. / Hör auf, bevor der Prozess beginnt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie einer, der Wasser entfesselt, ist der Anfang eines Zanks; ehe also der Streit losbricht, lass ab! -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 1; Sprüche 19, 11; Sprüche 20, 3; Sprüche 25, 8; Sprüche 26, 21; 1. Mose 13, 8.9; Richter 8, 1; Richter 12, 1; 2. Samuel 19, 44; Prediger 7, 8.9; Matthäus 5, 39; Römer 12, 18; 1. Thessalonicher 4, 11; 2. Timotheus 2, 23.24; Jakobus 3, 17.18 |
| English Standard Version 2001: | The beginning of strife is like letting out water, so quit before the quarrel breaks out. |
| King James Version 1611: | The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| Westminster Leningrad Codex: | פּוֹטֵֽר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֽוֹשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 14: Wasser entfesselt. Der kleinste Spalt in einem Damm setzt eine unkontrollierbare Flut frei. |