| Luther 1984: | Wer Zank liebt, der liebt die Sünde; und wer seine Tür zu hoch macht, strebt nach Einsturz. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer Zank liebt, liebt Vergehen-a-; wer seine Tür-1- hoch macht, sucht Bruch.-b- -1) d.i. wohl der Mund. a) Jakobus 3, 16. b) Sprüche 16, 18. |
| Schlachter 1952: | Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer Übertretung liebt, der liebt Streit, und wer sein Tor hoch baut, der sucht den Einsturz. |
| Zürcher 1931: | Wer Zank liebt, der liebt Frevel; / wer seine Türe zu hoch macht, will den Einsturz. / -Sprüche 11, 2; 16, 18; 18, 12. |
| Luther 1912: | Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Tür hoch macht, ringt nach Einsturz. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Frevel liebt, wer Rauferei liebt, wer seine Pforte hochmacht, sucht die Zertrümmerung. |
| Tur-Sinai 1954: | Wer Missetat liebt, liebt den Zank / wer seine Pforte höht, erstrebt den Sturz. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer Zanck liebt, der liebt Sünde, Vnd wer seine Thür hoch machet, ringt nach vnglück. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Tür hoch macht, ringet nach Unglück. |
| NeÜ 2024: | Wer Streit liebt, liebt die Sünde; / wer sein Tor zu hoch baut, fordert den Einsturz heraus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer Zank liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch(a) macht, sucht Einsturz. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: prunkvoll -Parallelstelle(n): Sprüche 17, 14; Sprüche 18, 6; Sprüche 29, 22; Jakobus 3, 16; Einsturz Sprüche 16, 18; Sprüche 18, 12; Sprüche 29, 23 |
| English Standard Version 2001: | Whoever loves transgression loves strife; he who makes his door high seeks destruction. |
| King James Version 1611: | He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֹהֵֽב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ שָֽׁבֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 19: sein Tor hoch baut. Gemeint ist der Stolze, der seinen Reichtum zur Schau stellt durch ein großes Haus mit einem riesigen Portal und dadurch den Einsturz heraufbeschwört (vgl. Jeremia 22, 13-19). |