Jesaja 5, 12

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 5, Vers: 12

Jesaja 5, 11
Jesaja 5, 13

Luther 1984:und haben -a-Harfen, Zithern, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben, aber -b-sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Tun seiner Hände! -a) Amos 6, 5.6. b) Psalm 44, 2.
Menge 1949 (V1):Da gibt es Zithern und Harfen, Handpauken und Flöten und Wein bei ihren Trinkgelagen; aber auf das Walten des HErrn achten sie nicht, und für das Tun seiner Hände haben sie keine Augen.
Revidierte Elberfelder 1985:Zither und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage-a-. Aber auf das Tun des HERRN schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht-b-. -a) Jesaja 22, 13; Amos 6, 4-6. b) Psalm 28, 5; Lukas 21, 34.
Schlachter 1952:An Harfe und Leier, Pauke, Flöte und Wein ergötzen sie sich, aber das Tun des HERRN betrachten sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!
Zürcher 1931:Da halten sie Gelage mit Laute und Harfe, mit Handpauke und Flöte und Wein; aber das Werk des Herrn beachten sie nicht, und das Tun seiner Hände sehen sie nicht. -Hiob 21, 12; Amos 6, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Zither und Harfe, Pauke und Flöte und Wein ist ihr Trinkgelag, SEIN Werk erblicken sie nicht, aufs Tun seiner Hände sehn sie nicht hin.
Tur-Sinai 1954:und ist da Zither, Harfe, Pauke, Flöte / und Wein ihr Gelage. / Des Ewgen Tun, das schaun sie nicht / und seiner Hände Wirken sehn sie nimmer. /
Luther 1545:und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände.
NeÜ 2016:Zither und Harfe, Pauke und Flöte / und Wein gehören zu ihrem Gelage, / doch was Jahwe tut, beachten sie nicht, / vor seinem Wirken haben sie keinen Respekt.
Jantzen/Jettel 2016:Und Laute und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihrem Gelage; aber auf das Tun JAHWEHS schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht. a)
a) Gelage Amos 6, 4-6; Tun Psalm 28, 5; 106, 7 .13; Lukas 19, 44
English Standard Version 2001:They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands.
King James Version 1611:And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.