Jesaja 45, 20

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 45, Vers: 20

Jesaja 45, 19
Jesaja 45, 21

Luther 1984 Jesaja 45, 20:Versammelt euch und kommt miteinander herzu, ihr Entronnenen der Heiden. Keine Erkenntnis haben, die sich abschleppen mit den Klötzen ihrer Götzen und zu einem Gott flehen, der nicht helfen kann.
Menge 1926 Jesaja 45, 20:Versammelt euch und tretet herzu, nähert euch insgesamt, ihr Heidenvölker, die ihr (dem Untergang) entronnen seid!-1- Unverständig sind die, welche ihr Götzenbild von geschnitztem Holz einhertragen und zu einem Gott beten, der nicht helfen kann. -1) aÜs: ihr, die ihr aus den Heidenvölkern entkommen seid.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 45, 20:Versammelt euch und kommt! Nähert euch allesamt, ihr Entkommenen der Nationen! Keine Erkenntnis-a- haben die, die das Holz ihres Götterbildes tragen und zu einem Gott flehen, der nicht retten kann-b-. -a) Jesaja 44, 18; Jeremia 48, 47. b) Jesaja 44, 9.10; 46, 7; 57, 13; 2. Chronik 25, 15.
Schlachter 1952 Jesaja 45, 20:Versammelt euch, kommt, tretet allzumal herzu, ihr Entronnenen unter den Heiden! Sie haben keinen Verstand, die das Holz ihrer Götzen tragen und zu einem Gott beten, der ihnen nicht helfen kann.
Zürcher 1931 Jesaja 45, 20:Versammelt euch und kommet herbei, allzumal tretet herzu, ihr Entronnenen unter den Völkern! Sie haben keine Einsicht, die da einhertragen ihre hölzernen Götzen, die da flehen zu einem Gott, der nicht helfen kann.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 45, 20:Zuhauf! kommt! miteinander stellet euch ein, der Stämmewelt Entronnene! Nichts haben erkannt, die das Holz ihrer Schnitzdocke tragen, zu einer Gottheit beten, die nicht befreit.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 45, 20:Tut euch zusammen, kommt / rückt aneinander allesamt / Entronnene der Völker! / Die wissen nichts / die da ihr Holzbild tragen / und flehn zu einer Gottheit, die nicht hilft. /
Luther 1545 Jesaja 45, 20:Laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die Helden der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen dem Gott, der nicht helfen kann.
NeÜ 2016 Jesaja 45, 20:Versammelt euch, kommt alle her! / Tretet vor, die ihr dem Untergang eurer Völker entkommen seid! / Wer Holzgötter herumträgt, hat keinen Verstand, / er fleht zu einem Gott, der ihm nicht helfen kann.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 45, 20:Versammelt euch und kommt, nähert euch insgesamt, ihr a)Entronnenen der Völker*! Keine Erkenntnis haben die, die das Holz ihres geschnitzten b)Bildes tragen und zu einem Gott flehen, der nicht retten kann.
a) Entronnenen Jesaja 19, 22; Jeremia 49, 6 .39;
b) Bildes Jesaja 41, 29; 44, 9-10; 44, 17-20