| Luther 1984: | DIES ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Petuëls. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DIES ist) das Wort des HErrn, das an Joel-1-*, den Sohn Pethuels, ergangen ist: -1) d.h. «der HErr ist Gott». |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn des Petuel, geschah. |
| Schlachter 1952: | DAS Wort des HERRN, welches an Joel, den Sohn Petuels erging: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Wort des HERRN, das an Joel, den Sohn Petuels, erging: |
| Zürcher 1931: | DAS Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Pethuels, erging. |
| Luther 1912: | Dies ist das Wort des Herrn, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede, die an Joel Sohn Ptuels geschah: |
| Tur-Sinai 1954: | DAS Wort des Ewigen, das erging an Joël, den Sohn Petuëls: |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist das wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel dem son Pethuel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels: |
| NeÜ 2024: | Gericht und Gnade am Tag des Herrn: Wie der Prophet Joel den Tag Jahwes und das Kommen des Heiligen Geistes ankündigt.: (Außer seinem Namen ist vom Propheten Joël nichts bekannt. Nur der Inhalt seines Buches erlaubt Rückschlüsse auf sein Wirken. Einige Ausleger vermuten, dass der Prophet von Gott in den Dienst gerufen wurde, als König Joasch noch minderjährig war, also um das Jahr 835 v.Chr. (2. Chronik 22, 10 - 24, 1). Sie begründen das damit, dass weder Assyrien noch Babylonien oder Persien erwähnt wird und Joël in der hebräischen Bibel unter den vorexilischen Propheten eingeordnet ist, und dass sowohl Priester als auch Volk erwähnt werden, aber kein König. Doch die Angaben sind zu vage, um eine gesicherte Entstehungszeit für das Buch anzugeben.Der Prophet Joël sollte das Volk angesichts einer schrecklichen Heuschreckenplage zur Änderung seiner Einstellung mahnen. Außerdem kündigte er den großen Tag Jahwes an und die Ausgießung des Heiligen Geistes. Der Name Joël bedeutet: Jahwe ist Gott.) Wort Jahwes, das an Joël Ben-Petuël erging. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort Jahwehs, das geschah zu Joel, dem Sohn Pethuels: |
| English Standard Version 2001: | The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel: |
| King James Version 1611: | The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel. |
| Westminster Leningrad Codex: | דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל יוֹאֵל בֶּן פְּתוּאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: Das Wort des HERRN. Dieser einleitende Ausdruck wird von den Propheten häufig verwendet, um anzudeuten, dass sie zu ihrer Botschaft von Gott beauftragt wurden. Vgl. Hosea 1, 1; Micha 1, 1; Zeph 1, 1. Leicht veränderte Formen finden sich in 1. Samuel 15, 10; 2. Samuel 24, 11; Jeremia 1, 2; Hesekiel 1, 3; Jona 1, 1; Sacharja 1, 1; Maleachi 1, 1. HERRN. Eine unverkennbar israelitische Bezeichnung für Gott, der Name spricht von Vertrautheit und einer Beziehung, die durch den eheähnlichen Bund zustande gekommen war und daher eine besondere Bedeutung für Israel beinhaltete (2. Mose 3, 14). Joel. Sein Name bedeutet »der HERR ist Gott«. Petuels. Sein Name trägt die Bedeutung »Offenherzigkeit gegenüber Gott« und findet sich in der Bibel nur hier. |