Joel 2, 12

Das Buch des Propheten Joel

Kapitel: 2, Vers: 12

Joel 2, 11
Joel 2, 13

Luther 1984 Joel 2, 12:-a-Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! -a) V. 12-13: Hesekiel 33, 11.
Menge 1926 Joel 2, 12:«DOCH auch jetzt noch» - so lautet der Ausspruch des HErrn - «kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, mit Fasten, Weinen und Klagen!»
Revidierte Elberfelder 1985 Joel 2, 12:DOCH auch jetzt, spricht der HERR-1-, kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen-a- und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen!-b- -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) 2. Mose 33, 5; 5. Mose 4, 29; 2. Chronik 30, 6; Hosea 12, 7. b) Joel 1, 13; Richter 2, 4; Nehemia 9, 1.2; Jesaja 22, 12; Jeremia 3, 22; Jakobus 4, 9.
Schlachter 1952 Joel 2, 12:Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
Zürcher 1931 Joel 2, 12:DOCH auch jetzt noch, spricht der Herr, kehret um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten und Weinen und Klagen; -Jeremia 4, 1.
Buber-Rosenzweig 1929 Joel 2, 12:Doch auch jetzt ist SEIN Erlauten: »Kehret um zu mir her mit all eurem Herzen!« - mit Kasteiung, mit Weinen, mit Klage.
Tur-Sinai 1954 Joel 2, 12:Noch jetzt aber, ist des Ewigen Spruch, kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen, mit Fasten und Weinen und Klagen!
Luther 1545 Joel 2, 12:So spricht nun der HERR: Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
NeÜ 2016 Joel 2, 12:Kehrt von ganzem Herzen um! Doch auch jetzt noch gilt, was Jahwe sagt: / Kehrt mit ganzem Herzen zu mir um, / mit Fasten, Weinen und Klagen!
Jantzen/Jettel 2016 Joel 2, 12:Aber auch jetzt, – [ist der] Ausspruch JAHWEHS: Kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen! a)
a) kehrt 5. Mose 4, 29; Hosea 12, 7; Sacharja 1, 3; Fasten 1. Samuel 7, 6; Nehemia 9, 1 .2; Jesaja 22, 12