Sacharja 6, 1

Das Buch des Propheten Sacharja (Secharja)

Kapitel: 6, Vers: 1

Sacharja 5, 11
Sacharja 6, 2

Luther 1984 Sacharja 6, 1:-a-UND ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die kamen zwischen den zwei Bergen hervor; die Berge aber waren aus Kupfer. -a) V. 1-8: Offenbarung 6, 1-8; Sacharja 1, 8.
Menge 1926 Sacharja 6, 1:ALS ich dann abermals aufblickte und hinschaute, sah ich vier Wagen zwischen zwei-1- Bergen hervorkommen; die Berge aber waren von Erz-2-. -1) o: den beiden. 2) ob Tempelberg und Ölberg, als der Zugang zu der unerschütterlichen Wohnung Gottes(?).
Revidierte Elberfelder 1985 Sacharja 6, 1:UND ich hob wieder-1- meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Wagen-a-, die zwischen den zwei Bergen hervorkamen! Und die Berge waren Berge aus Bronze. -1) w: wendete mich und hob. a) Jesaja 66, 15; Jeremia 4, 13.
Schlachter 1952 Sacharja 6, 1:Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute und siehe, vier Wagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren ehern.
Zürcher 1931 Sacharja 6, 1:UND abermals erhob ich meine Augen und schaute: da sah ich vier Wagen zwischen den zwei Bergen hervorkommen; die Berge aber waren von Erz.
Buber-Rosenzweig 1929 Sacharja 6, 1:Wieder hob ich meine Augen und sah, da, vier Wagen, ausfahrend zwischen den zwei Bergen, die Berge aber waren Berge von Erz.
Tur-Sinai 1954 Sacharja 6, 1:Und wieder hob ich meine Augen und schaute, und sieh, vier Wagen kamen hervor zwischen den zwei Bergen, und die Berge waren Berge von Erz.
Luther 1545 Sacharja 6, 1:Und ich hub meine Augen abermal auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die gingen zwischen zween Bergen hervor; dieselbigen Berge aber waren ehern.
NeÜ 2016 Sacharja 6, 1:Die vier Wagen (8. Vision) Als ich wieder aufblickte, sah ich vier Wagen, die zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkamen.
Jantzen/Jettel 2016 Sacharja 6, 1:Und ich erhob wiederum meine Augen und sah: Und – siehe – vier a)Wagen kamen hervor zwischen zwei Bergen. Und die b)Berge waren Berge aus Bronze. 1)
a) Wagen Jesaja 66, 15; Jeremia 4, 13; 46, 9;
b) Berge Psalm 125, 1; Erz Jeremia 15, 12
1) o.: Kupfer