| Luther 1984 Matthäus 4, 1: | DA wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, damit er von dem Teufel -a-versucht würde. -a) Hebräer 4, 15.
|
| Menge 1926 Matthäus 4, 1: | HIERAUF wurde Jesus vom Geist-a- in die Wüste hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden; -a) Matthäus 3, 16.
|
| Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 4, 1: | DANN wurde Jesus von dem Geist-a- in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden; -a) Matthäus 3, 16; Apostelgeschichte 8, 29.39.
|
| Schlachter 1952 Matthäus 4, 1: | DARAUF ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.
|
| Zürcher 1931 Matthäus 4, 1: | DANN wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden. -Hebräer 4, 15.
|
| Luther 1545 Matthäus 4, 1: | Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.
|
| Albrecht 1912 Matthäus 4, 1: | Dann ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt-1-, um von dem Teufel versucht zu werden. -1) w: «hinaufgeführt», denn die Wüste liegt höher als der Jordan.++
|
| Luther 1912 Matthäus 4, 1: | DA -a-ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde. -a) Hebräer 4, 15.
|
| Meister Matthäus 4, 1: | ALSDANN wurde Jesus-a- vom Geiste-b- in die Wüste hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden! -a) Markus 1, 12; Lukas 4, 1. b) Hesekiel 3, 14; 8, 3; 11, 1.24; Apostelgeschichte 8, 39.
|
| Menge 1926 Matthäus 4, 1: | HIERAUF wurde Jesus vom Geist-a- in die Wüste hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden; -a) Matthäus 3, 16.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 4, 1: | Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 4, 1: | DANN wurde Jesus von dem Geist-a- in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel -ifap-versucht zu werden; -a) Matthäus 3, 16; Apostelgeschichte 8, 29.39.
|
| Schlachter 1998 Matthäus 4, 1: | Darauf wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, damit er vom Teufel versucht-1- würde. -1) o: geprüft.++
|
| Interlinear 1979 Matthäus 4, 1: | Darauf Jesus wurde hinaufgeführt in die Wüste vom Geist, versucht zu werden vom Teufel.
|
| NeÜ 2016 Matthäus 4, 1: | Jesus wird auf die Probe gestellt Dann wurde Jesus vom Geist Gottes ins Bergland der Wüste hinaufgeführt, weil er dort vom Teufel versucht werden sollte.
|
| Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 4, 1: | Dann wurde Jesus vom Geist hinaufgeführt in die Wüste, um von dem Teufel versucht zu werden.
|