Matthäus 26, 47

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 26, Vers: 47

Matthäus 26, 46
Matthäus 26, 48

Luther 1984 Matthäus 26, 47:UND als er noch redete, siehe, da kam Judas, einer von den Zwölfen, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Menge 1926 Matthäus 26, 47:WÄHREND er noch redete, da kam plötzlich Judas, einer von den Zwölfen und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Knütteln, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her-1-. -1) = gesandt.
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 26, 47:UND während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Menge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Schlachter 1952 Matthäus 26, 47:Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her.
Zürcher 1931 Matthäus 26, 47:UND während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine grosse Schar mit Schwertern und Stöcken von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her.
Luther 1545 Matthäus 26, 47:Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölfen einer, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und mit Stangen von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.
Albrecht 1912 Matthäus 26, 47:Während er noch redete, da erschien Judas, einer der Zwölf, begleitet von einer großen Schar, die, mit Schwertern und Knütteln bewaffnet, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes ausgesandt war.
Luther 1912 Matthäus 26, 47:UND als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölf einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwertern und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.
Meister Matthäus 26, 47:UND da Er noch redete, siehe, da kam Judas-a-, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes. -a) Markus 14, 43; Lukas 22, 47;. Johannes 18, 3; Apostelgeschichte 1, 16.
Menge 1926 Matthäus 26, 47:WÄHREND er noch redete, da kam plötzlich Judas, einer von den Zwölfen und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Knütteln, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her-1-. -1) = gesandt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 26, 47:Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölfe, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 26, 47:UND während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Menge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Schlachter 1998 Matthäus 26, 47:Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, (gesandt) von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Interlinear 1979 Matthäus 26, 47:Und noch er redete, siehe, Judas, einer der Zwölf, kam und mit ihm eine zahlreiche Schar mit Schwertern und Knüppeln von den Oberpriestern und Ältesten des Volkes.
NeÜ 2016 Matthäus 26, 47:Die Verhaftung Kaum hatte er das gesagt, kam Judas, einer der Zwölf, mit einer großen Schar von Bewaffneten. Sie trugen Schwerter und Knüppel und waren von den Hohen Priestern und Ältesten geschickt.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 26, 47:Und während er noch redete – siehe – da kam a)Judas, einer von den Zwölfen, und mit ihm eine zahlreiche Menge, mit Schwertern und Stöcken, von den Hohen Priestern und Ältesten des Volkes her.
a) Apostelgeschichte 1, 16