Lukas 24, 26

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 24, Vers: 26

Lukas 24, 25
Lukas 24, 27

Luther 1984 Lukas 24, 26:Mußte nicht Christus dies erleiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Menge 1926 Lukas 24, 26:Mußte denn Christus-1- dies nicht leiden und dann in seine Herrlichkeit eingehen?» -1) o: der Messias.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 24, 26:Mußte nicht der Christus dies leiden-a- und in seine Herrlichkeit eingehen-b-? -a) V. 7; Jesaja 53, 10; Apostelgeschichte 3, 18. b) 1. Petrus 1, 11.
Schlachter 1952 Lukas 24, 26:Mußte nicht Christus solches leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Zürcher 1931 Lukas 24, 26:Musste nicht der Christus dies leiden und (dann) in seine Herrlichkeit eingehen?
Luther 1545 Lukas 24, 26:Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
Albrecht 1912 Lukas 24, 26:Mußte denn der Messias nicht so leiden und dann in seine Herrlichkeit eingehn?»
Luther 1912 Lukas 24, 26:Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
Meister Lukas 24, 26:Mußte nicht dieses der Christus-a- leiden und in Seine Herrlichkeit eingehen?» -a) V. 46; Apostelgeschichte 17, 3; 1. Petrus 1, 11.
Menge 1926 Lukas 24, 26:Mußte denn Christus-1- dies nicht leiden und dann in seine Herrlichkeit eingehen?» -1) o: der Messias.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 24, 26:Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 24, 26:Mußte nicht der Christus dies -ifa-leiden-a- und in seine Herrlichkeit -ifa-hineingehen-b-? -a) V. 7; Jesaja 53, 10; Apostelgeschichte 3, 18. b) 1. Petrus 1, 11.
Schlachter 1998 Lukas 24, 26:Mußte nicht der Christus dies erleiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Interlinear 1979 Lukas 24, 26:Nicht dieses war nötig, litt der Gesalbte und einging in seine Herrlichkeit?
NeÜ 2016 Lukas 24, 26:Musste der Messias nicht das alles erleiden, bevor er verherrlicht wird?
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 24, 26:Musste nicht der Gesalbte* dieses a)leiden und eingehen zu seiner b)Herrlichkeit?“
a) Lukas 24, 7*; 24, 44; 24, 46; Daniel 9, 26; Johannes 20, 9; Apostelgeschichte 17, 2 .3*; Hebräer 9, 22 .23
b) 1. Petrus 1, 11