| Luther 1984: | Denn diese Nacht trat zu mir der Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn in dieser Nacht ist mir ein Engel des Gottes erschienen, dem ich angehöre und dem ich auch diene, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn ein Engel des Gottes, dem ich gehöre-a- und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir -a) Psalm 119, 94. |
| Schlachter 1952: | Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene, |
| Schlachter 1998: | In dieser Nacht trat zu mir nämlich ein Engel des Gottes, dem ich angehöre und dem ich auch diene-1-, -1) d.h. priesterlich Gottesdienst darbringe.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In dieser Nacht trat zu mir nämlich ein Engel des Gottes, dem ich angehöre und dem ich auch diene, |
| Zürcher 1931: | In dieser Nacht nämlich trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene, -Apostelgeschichte 5, 19. |
| Luther 1912: | Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene, |
| Luther 1545 (Original): | Denn diese nacht ist bey mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin, vnd dem ich diene, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin, und dem ich diene, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Letzte Nacht trat nämlich ein Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene, zu mir |
| Albrecht 1912/1988: | Vergangene Nacht ist ein Bote des Gottes, dem ich angehöre und diene, zu mir getreten |
| Meister: | Denn ein Engel des Gottes stand diese Nacht bei mir, Dessen ich bin, welchem ich auch diene. -Apostelgeschichte 9, 10; 23, 11; Daniel 6, 17; Römer 1, 9; 2. Timotheus 1, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn in dieser Nacht ist mir ein Engel des Gottes erschienen, dem ich angehöre und dem ich auch diene, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn ein Engel des Gottes, dem ich gehöre-a- und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir -a) Psalm 119, 94. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Bei mir stand nämlich in dieser Nacht ein Engel des Gottes, dessen ich bin, dem ich auch diene, |
| Interlinear 1979: | Denn trat neben mich in dieser Nacht des Gottes, dessen bin ich, dem auch ich diene, ein Engel, |
| NeÜ 2024: | Letzte Nacht kam nämlich ein Engel Gottes zu mir, des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn in dieser Nacht trat zu mir ein Bote des Gottes, dessen ich bin, dem ich auch verehrend diene, -Parallelstelle(n): dessen Römer 8, 9; 1. Korinther 3, 23; 1. Korinther 6, 20; diene Apostelgeschichte 24, 14; Römer 1, 9; 2. Timotheus 1, 3 |
| English Standard Version 2001: | For this very night there stood before me an angel of the God to whom I belong and whom I worship, |
| King James Version 1611: | For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי־בַלַּיְלָה הַזֶּה נִצַּב עָלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ אָנֹכִי וַאֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus erklärt nun mittels γάρ (“nämlich”), wieso er darauf kommt, dass außer dem Schiff kein Schaden entstehen würde. Der Relativsatz οὗ εἰμι (“dessen ich bin”) beschreibt, dass Paulus ein Eigentum Gottes ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 23: Die letzte von sechs Visionen des Paulus, die Lukas überliefert hat (vgl. 9, 3-6; 16, 9.10; 18, 9.10; 22, 17.18; 23, 11). |