Epheser 3, 6

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 3, Vers: 6

Epheser 3, 5
Epheser 3, 7

Luther 1984 Epheser 3, 6:nämlich daß -a-die Heiden Miterben sind und mit zu seinem Leib gehören und Mitgenossen der Verheißung in Christus Jesus sind durch das Evangelium, -a) Epheser 2, 13.18.19; Apostelgeschichte 15, 7-9.
Menge 1926 Epheser 3, 6:daß nämlich die Heiden Miterben und Miteinverleibte und Mitgenossen der Verheißung in Jesus Christus sind-1- durch die Heilsbotschaft, -1) o: sein sollen.
Revidierte Elberfelder 1985 Epheser 3, 6:Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte-1- sein und Mitteilhaber-a- der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium-b-, -1) w: Mit-Leib. a) Römer 11, 17. b) Epheser 2, 19.
Schlachter 1952 Epheser 3, 6:daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
Zürcher 1931 Epheser 3, 6:Die Heiden (nämlich) sollen Miterben und Miteinverleibte und Mitgenossen der Verheissung sein in Christus Jesus durch das Evangelium, -Epheser 2, 12.13.18.19.
Luther 1545 Epheser 3, 6:nämlich daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibet und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
Albrecht 1912 Epheser 3, 6:Die Heiden (das ist der Inhalt dieses Geheimnisses) erben mit (uns Juden). Sie gehören mit (uns) zu demselben Leibe (Christi) und haben mit (uns) teil an der Verheißung, die in Christus Jesus durch die Heilsbotschaft geschenkt wird.
Luther 1912 Epheser 3, 6:nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium, -Epheser 2, 13.18.19.
Meister Epheser 3, 6:daß die Heiden seien Miterben-a- und Miteinverleibte-b- und Mitteilhaber-c- der Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium, -a) Galater 3, 28.29; Epheser 2, 14. b) Epheser 2, 15.16. c) Galater 3, 14.
Menge 1926 Epheser 3, 6:daß nämlich die Heiden Miterben und Miteinverleibte und Mitgenossen der Verheißung in Jesus Christus sind-1- durch die Heilsbotschaft, -1) o: sein sollen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Epheser 3, 6:daß die (aus den) Nationen Miterben seien und Miteinverleibte-1- und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christo Jesu-2- durch das Evangelium, -1) w: Mit-Leib. 2) ein. lesen: «in dem Christus» statt «in Christo Jesu».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Epheser 3, 6:Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte-1- sein und Mitteilhaber-a- der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium-b-, -1) w: Mit-Leib. a) Römer 11, 17. b) Epheser 2, 19.
Schlachter 1998 Epheser 3, 6:daß nämlich die Heiden Miterben und Miteinverleibte-1- und Mitteilhaber seiner Verheißung sind in dem Christus durch das Evangelium, -1) d.h. miteinander Glieder an dem einen Leib des Christus (vgl. 1. Korinther 12, 12-27).++
Interlinear 1979 Epheser 3, 6:sind die Heiden Miterben und miteinverleibt und mitteilhabend an der Verheißung in Christus Jesus durch die Frohbotschaft,
NeÜ 2016 Epheser 3, 6:Die nichtjüdischen Völker sollen mit am Erbe teilhaben und mit zu dem einen Leib gehören. Und die Zusagen Gottes, die in Christus Wirklichkeit wurden, sollten durch das Evangelium auch ihnen gelten.
Jantzen/Jettel 2016 Epheser 3, 6:dass die von den Völkern Miterben und ein Mitleib 1) und Mitteilhabende seiner Verheißung seien in dem Christus durch die gute Botschaft, a)
a) Epheser 2, 19; 1, 18*; Römer 11, 17; Galater 3, 28 .29
1) o.: Miteinverleibte; d. h.: ein gemeinsamer Leib