1. Timotheus 6, 6

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 6, Vers: 6

1. Timotheus 6, 5
1. Timotheus 6, 7

Luther 1984:Die -a-Frömmigkeit aber ist ein großer Gewinn für den, der -b-sich genügen läßt. -a) 1. Timotheus 4, 8. b) Matthäus 6, 25-34; Philipper 4, 11.12; Hebräer 13, 5.
Menge 1949 (V1):Allerdings ist die Gottseligkeit eine reiche Erwerbsquelle, nämlich in Verbindung mit Genügsamkeit;
Revidierte Elberfelder 1985:Die Gottseligkeit mit Genügsamkeit-a- aber ist ein großer Gewinn; -a) 1. Timotheus 4, 8; Philipper 4, 11.
Schlachter 1952:Es ist allerdings die Gottseligkeit eine bedeutende Erwerbsquelle, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird.
Zürcher 1931:Es ist aber in der Tat die Frömmigkeit (, wenn verbunden) mit Genügsamkeit, ein grosser Erwerb. -1. Timotheus 4, 8; Hebräer 13, 5.
Luther 1545:Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Nun, ein Leben in der Ehrfurcht vor Gott bringt tatsächlich großen Gewinn, vorausgesetzt, man kann sich 'was den irdischen Besitz betrifft'– mit wenigem zufrieden geben.
Albrecht 1912:Allerdings liegen reiche Schätze in der Frömmigkeit, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden ist-1-. -1) und sollten wir nicht genügsam sein? Wir haben ja . . .
Luther 1912:Es ist aber ein großer -a-Gewinn, wer gottselig ist und -b-lässet sich genügen. -a) 1. Timotheus 4, 8. b) Philipper 4, 11.12; Hebräer 13, 5.
Meister:Es ist aber ein großes Erwerbsmittel die Gottseligkeit mit Zufriedenheit! -Psalm 37, 16; Sprüche 15, 16; 16, 8; Hebräer 13, 5.
Menge 1949 (V2):Allerdings ist die Gottseligkeit eine reiche Erwerbsquelle, nämlich in Verbindung mit Genügsamkeit;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Die Gottseligkeit mit Genügsamkeit-a- aber ist ein großer Gewinn; -a) 1. Timotheus 4, 8; Philipper 4, 11.
Schlachter 1998:Es ist allerdings die Gottseligkeit eine große Bereicherung, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird.
Interlinear 1979:Ist aber ein wichtiges Erwerbsmittel die Frömmigkeit zusammen mit Selbstgenügsamkeit;
NeÜ 2016:Freilich ist die Ehrfurcht vor Gott ein großer Gewinn, aber nur wenn sie mit persönlicher Genügsamkeit verbunden ist.
Jantzen/Jettel 2016:Aber es ist die rechte Ehrfurcht – mit Genügsamkeit – eine große [Quelle des] Gewinns, a)
a) 1. Timotheus 4, 8; Sprüche 15, 16
English Standard Version 2001:Now there is great gain in godliness with contentment,
King James Version 1611:But godliness with contentment is great gain.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'