| Luther 1984: | Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, -a-zum Bilde Gottes schuf er ihn; und -b-schuf sie als Mann und Weib. -a) 1. Mose 9, 6. b) Matthäus 19, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bilde: nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gott schuf den Menschen-a- nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihn-b-; als Mann und Frau-1- schuf er sie-c-. -1) w: männlich und weiblich. a) 1. Mose 2, 7; Lukas 3, 38. b) 1. Mose 5, 1; 9, 6; 1. Korinther 11, 7; Kolosser 3, 10; Jakobus 3, 9. c) 1. Mose 5, 2; Matthäus 19, 4; Markus 10, 6; Apostelgeschichte 17, 29. |
| Schlachter 1952: | Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Gott schuf den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie. |
| Zürcher 1931: | Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde, nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie. |
| Luther 1912: | Und a) Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; b) und schuf sie einen Mann und ein Weib. - a) Epheser 4, 24. b) 1. Mose 2, 7.22; Matthäus 19, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes chuff er ihn, männlich, weiblich schuf er sie. |
| Tur-Sinai 1954: | Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott schuff den Menschen Jm zum Bilde, zum bilde Gottes schuff er jn, Vnd schuff sie ein Menlin vnd Frewlin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie ein Männlein und Fräulein. |
| NeÜ 2024: | Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bild, er schuf ihn als sein Ebenbild, als Mann und Frau schuf er sie. ("sie". Der Plural weist hier und in 5, 2 darauf hin, dass Gott von Anfang an zwei Menschen, einen Mann und eine Frau erschuf. Die Verse werden von Jesus Christus zitiert Matthäus 19, 4; Markus 10, 6.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde. Im Bilde Gottes schuf er ihn. Als einen Männlichen und als eine Weibliche schuf er sie. -Parallelstelle(n): Markus 10, 6; Matthäus 19, 4; schuf 1. Mose 2, 7; 1. Mose 5, 2; Sacharja 12, 1; Lukas 3, 38; Apostelgeschichte 17, 28.29; Bilde 1. Mose 5, 1.2; 1. Mose 9, 6; 1. Korinther 11, 7; Jakobus 3, 9 |
| English Standard Version 2001: | So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. |
| King James Version 1611: | So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָֽאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 26: uns … uns. Der erste klare Hinweis auf die Dreieinigkeit Gottes (vgl. 3, 22; 11, 7). Der Name Gottes, Elohim (1, 1), ist allerdings ebenfalls ein Plural des hebr. Wortes El. Menschen. Die Krönung der Schöpfung, der lebendige Mensch, wurde im Bild Gottes geschaffen, um über die Schöpfung zu herrschen. nach unserem Bild. Damit ist die Bestimmung und einzigartige Beziehung des Menschen zu Gott definiert. Der Mensch ist ein lebendiges Wesen, das imstande ist, Gottes übertragbare Eigenschaften zu verkörpern (vgl. 9, 6; Römer 8, 29; Kolosser 3, 10; Jakobus 3, 9). Mit seinem Verstand war er in dem Sinne wie Gott, dass er Vernunft und Intelligenz besaß sowie einen Willen und Emotionen. Im moralischen Sinne war er wie Gott, weil er gut und sündlos war. 1, 26 herrschen … untertan. Das definiert die einzigartige Beziehung des Menschen zur Schöpfung. Als Gottes Repräsentant herrschte der Mensch über die Schöpfung. Das Gebot zu herrschen unterschied ihn von allen anderen Geschöpfen und definierte seine Stellung über den Rest der Schöpfung (vgl. Psalm 8, 7-9). |