1. Mose 1, 27

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 1, Vers: 27

1. Mose 1, 26
1. Mose 1, 28

Luther 1984:Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, -a-zum Bilde Gottes schuf er ihn; und -b-schuf sie als Mann und Weib. -a) 1. Mose 9, 6. b) Matthäus 19, 4.
Menge 1949 (V1):Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bilde: nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Gott schuf den Menschen-a- nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihn-b-; als Mann und Frau-1- schuf er sie-c-. -1) w: männlich und weiblich. a) 1. Mose 2, 7; Lukas 3, 38. b) 1. Mose 5, 1; 9, 6; 1. Korinther 11, 7; Kolosser 3, 10; Jakobus 3, 9. c) 1. Mose 5, 2; Matthäus 19, 4; Markus 10, 6; Apostelgeschichte 17, 29.
Schlachter 1952:Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie.
Zürcher 1931:Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde, nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes chuff er ihn, männlich, weiblich schuf er sie.
Tur-Sinai 1954:Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie.
Luther 1545:Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie ein Männlein und Fräulein.
NeÜ 2016:Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bild, als sein Ebenbild schuf er ihn. Er schuf sie als Mann und Frau. (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus zitiert: Matthäus 19, 4; Markus 10, 6.)
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott a)schuf den Menschen in seinem b)Bilde. Im Bilde Gottes schuf er ihn. Als einen Männlichen und als eine Weibliche schuf er sie.
a) schuf 1. Mose 2, 7; 5, 2; Psalm 100, 3; Jesaja 64, 7; Sacharja 12, 1; Matthäus 19, 4; Apostelgeschichte 17, 28;
b) Bild 1. Mose 5, 1; 9, 6; 1. Korinther 11, 7; Jakobus 3, 9; 2. Korinther 3, 18; Kolosser 3, 10
English Standard Version 2001:So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.