3. Mose 26, 42

Das dritte Buch Mose, Leviticus

Kapitel: 26, Vers: 42

3. Mose 26, 41
3. Mose 26, 43

Luther 1984:Und ich werde -a-an meinen Bund mit Jakob gedenken und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken. -a) 2. Mose 2, 24; 2. Könige 13, 23.
Menge 1949 (V1):so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken und ebenso an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham gedenken und will des Landes gedenken.
Revidierte Elberfelder 1985:Dann werde ich an meinen Bund mit Jakob denken-a-. Und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham werde ich denken, und an das Land werde ich denken. -a) 1. Mose 15, 18; 26, 24; 28, 15; 5. Mose 4, 31; 9, 27; Lukas 1, 72.73; Römer 11, 28.
Schlachter 1952:so will ich gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham, und will des Landes gedenken.
Zürcher 1931:so will ich meines Bundes mit Jakob gedenken, und auch meines Bundes mit Isaak und meines Bundes mit Abraham will ich gedenken, und des Landes will ich gedenken.
Buber-Rosenzweig 1929:will ich gedenken meines Jaakobbunds, und auch meines Jizchakbunds, und auch meines Abrahambunds will ich gedenken, und des Landes will ich gedenken.
Tur-Sinai 1954:Dann werde ich meines Bundes mit Jaakob gedenken, und auch meines Bundes mit Jizhak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und des Landes werde ich gedenken.
Luther 1545:Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken,
NeÜ 2016:Dann werde ich an meinen Bund mit Jakob denken, mich erinnern an meinen Bund mit Isaak und Abraham, und dann denke ich auch an das Land.
Jantzen/Jettel 2016:so werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken. Und auch meines Bundes mit Isaak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und des Landes werde ich gedenken. a)
a) 2. Mose 2, 24; Psalm 106, 45; Hesekiel 16, 60
English Standard Version 2001:then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
King James Version 1611:Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.