2. Samuel 12, 13

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 12, Vers: 13

2. Samuel 12, 12
2. Samuel 12, 14

Luther 1984:Da sprach David zu Nathan: -a-Ich habe gesündigt gegen den HERRN. Nathan sprach zu David: -b-So hat auch der HERR deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. -a) 2. Samuel 24, 10; Psalm 51, 3. b) Hesekiel 18, 21-23.
Menge 1949 (V1):Da sagte David zu Nathan: «Ich habe gegen den HErrn gesündigt!» Nathan antwortete dem David: «So hat auch der HErr dir deine Sünde vergeben: du selbst wirst nicht sterben!
Revidierte Elberfelder 1985:Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt-a-. Und Nathan sagte zu David: So hat auch der HERR deine Sünde hinweggetan-1b-, du wirst nicht sterben-c-. -1) w: vorübergehen lassen. a) 2. Samuel 24, 10; 2. Mose 9, 27; Psalm 51, 6; Lukas 15, 21. b) Psalm 32, 1.2; 130, 4; Sprüche 28, 13; Jesaja 44, 22; 1. Johannes 1, 7.9. c) 3. Mose 20, 10; 4. Mose 35, 31.
Schlachter 1952:Da sprach David zu Natan: Ich habe mich gegen den HERRN versündigt! Natan sprach zu David: So hat auch der HERR deine Sünde hinweggenommen; du sollst nicht sterben!
Zürcher 1931:Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt. Nathan erwiderte David: So hat auch der Herr deine Sünde vergeben; du wirst nicht sterben!
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid sprach zu Natan: Ich habe IHM gesündigt. Natan sprach zu Dawid: Hat ER auch deine Versündigung vorbeischreiten lassen, daß du nicht sterben mußt,
Tur-Sinai 1954:Da sprach Dawid zu Natan: «Ich habe gesündigt gegen den Ewigen.» Und Natan sprach zu Dawid: «So hat denn auch der Ewige deine Sünde beseitigt, daß du nicht stirbst.
Luther 1545:Da sprach David zu Nathan: Ich habe gesündiget wider den HERRN. Nathan sprach zu David: So hat auch der HERR deine Sünde weggenommen, du wirst nicht sterben.
NeÜ 2016:Da sagte David zu Natan: Ich habe gegen Jahwe gesündigt. Und Natan sagte zu ihm: So hat auch Jahwe deine Sünde weggenommen, dass du nicht sterben musst.
Jantzen/Jettel 2016:Und David sagte zu Nathan: Ich habe gegen JAHWEH gesündigt. Und Nathan sagte zu David: So hat auch JAHWEH deine Sünde weggetan, du wirst nicht sterben. a)
a) gesünd . 2. Samuel 24, 10; Psalm 51, 6; Sprüche 28, 13; Lukas 15, 21; hinweggen . Psalm 32, 1-5; 130, 3 .4; Jesaja 44, 22; Micha 7, 18; 1. Johannes 1, 7 .9; sterben 3. Mose 20, 10; 4. Mose 35, 31
English Standard Version 2001:David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.
King James Version 1611:And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.