2. Chronik 13, 12

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel: 13, Vers: 12

2. Chronik 13, 11
2. Chronik 13, 13

Luther 1984 2. Chronik 13, 12:Siehe, mit uns ist an der Spitze Gott und seine Priester und die -a-Kriegstrompeten, um sie gegen euch zu blasen. Ihr Israeliten, streitet nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen! -a) 4. Mose 10, 9.
Menge 1926 2. Chronik 13, 12:Bedenkt wohl: mit uns ist Gott, der an unserer Spitze steht, dazu seine Priester mit den Lärmtrompeten, um sie gegen euch erschallen zu lassen! O ihr Israeliten! kämpft nicht gegen den HErrn, den Gott eurer Väter, denn damit werdet ihr kein Glück haben!»
Revidierte Elberfelder 1985 2. Chronik 13, 12:Siehe, Gott ist mit uns-a-, an unserer Spitze. (Bei uns sind) seine Priester und die Lärmtrompeten, um Lärm zu blasen-b- gegen euch. Söhne Israel, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter-c-! Denn es wird euch nicht gelingen. -a) 2. Chronik 32, 8; Jesaja 8, 10. b) 4. Mose 10, 9. c) Hiob 9, 4; Apostelgeschichte 5, 39.
Schlachter 1952 2. Chronik 13, 12:Und siehe, mit uns an unserer Spitze ist Gott und seine Priester und die Lärmtrompeten, daß man wider euch Lärm blase. Ihr Kinder Israel, streitet nicht wider den HERRN, den Gott eurer Väter, denn es wird euch nicht gelingen!
Zürcher 1931 2. Chronik 13, 12:Siehe, mit uns ist Gott als unser Führer, dazu seine Priester mit den Lärmposaunen, sie gegen euch erschallen zu lassen. Israeliten, kämpfet doch nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Väter; es wird euch nicht gelingen! -4. Mose 10, 8.9; Josua 6, 4.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Chronik 13, 12:Und da, bei uns zuhäupten, ist der Gott, SEINE Priester und die Trompeten des Geschmetters, darauf zu trompeten, - kämpft nimmer wider IHN, den Gott eurer Väter, denn es wird euch nicht gelingen!
Tur-Sinai 1954 2. Chronik 13, 12:Und seht, mit uns ist an der Spitze Gott und seine Priester und die Schmettertrompeten, um gegen euch zu schmettern. Kinder Jisraël! Kämpft nicht gegen den Ewigen, den Gott eurer Väter, denn ihr werdet keinen Erfolg haben!»
Luther 1545 2. Chronik 13, 12:Aber Jerobeam machte einen Hinterhalt umher, daß er von hinten an sie käme, daß sie vor Juda waren und der Hinterhalt hinter ihnen.
NeÜ 2016 2. Chronik 13, 12:Seht, Gott ist mit uns, er steht an unserer Spitze! Bei uns sind auch seine Priester mit den Lärmtrompeten, um gegen euch Kriegslärm zu blasen. Ihr Männer von Israel, kämpft nicht gegen Jahwe, den Gott eurer Väter! Das wird euch nicht gelingen.
Jantzen/Jettel 2016 2. Chronik 13, 12:Und – siehe – Gott ist mit uns an unserer Spitze und seine Priester und die Lärmtrompeten, um Lärm zu blasen gegen euch. Söhne Israels, kämpft nicht gegen JAHWEH, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen! a)
a) mit uns 5. Mose 20, 1 .4; Jesaja 8, 10; Lärmtromp . 4. Mose 10, 8-10; kämpft Hiob 9, 4; Apostelgeschichte 5, 39