| Luther 1984: | Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Furcht des HErrn verlängert die Lebenstage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Furcht des HERRN vermehrt die (Lebens)tage,-a- aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.-b- -a) Sprüche 9, 11; Psalm 92, 15.16. b) Hiob 15, 32; Prediger 7, 17. |
| Schlachter 1952: | Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Furcht des HERRN verlängert das Leben, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. |
| Zürcher 1931: | Die Furcht des Herrn verlängert das Leben, / aber die Jahre des Gottlosen werden verkürzt. / -Sprüche 9, 11; 14, 27. |
| Luther 1912: | Die Furcht des Herrn mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. - Sprüche 9, 11; Sprüche 14, 27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Furcht mehrt die Tage, aber der Frevler Jahre werden verkürzt. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Ewgen Furcht macht viel die Tage / der Frevler Jahre aber werden abgeschnitten. / |
| Luther 1545 (Original): | Die furcht des HERRN mehret die tage, Aber die jare der Gottlosen werden verkürtzt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Furcht des HERRN mehret die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. |
| NeÜ 2024: | Wer Jahwe ehrt, wird länger leben, / wer ihn missachtet, verkürzt seine Zeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Furcht Jahwehs mehrt die Tage, aber die Jahre der Ehrfurchtslosen werden verkürzt. -Parallelstelle(n): mehrt Sprüche 3, 2.16.18.35; Sprüche 4, 8-10; Sprüche 8, 18-21; Sprüche 9, 10.11; Sprüche 14, 27; Sprüche 22, 4; 3. Mose 18, 5; 5. Mose 5, 33; 5. Mose 6, 2; 5. Mose 11, 21; Psalm 21, 5; Psalm 34, 12.13; Psalm 91, 16; Psalm 92, 15; Epheser 6, 3; verkürzt Hiob 15, 32; Psalm 55, 24; Prediger 7, 17 |
| English Standard Version 2001: | The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be short. |
| King James Version 1611: | The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. |
| Westminster Leningrad Codex: | יִרְאַת יְהוָה תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹֽרְנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 27: Die Furcht des HERRN. S. Anm. zu 1, 7. |