| Luther 1984: | Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber -a-ein volles Gewicht ist sein Wohlgefallen. -a) 3. Mose 19, 35.36. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Falsche Wage ist dem HErrn ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Trügerische Waagschalen sind dem HERRN ein Greuel,-a- aber volles Gewicht hat sein Wohlgefallen.-b- -a) Sprüche 20, 10; Hosea 12, 8. b) Sprüche 16, 11. |
| Schlachter 1952: | Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel,aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. |
| Zürcher 1931: | Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel, / aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. / -Sprüche 16, 11; 20, 10; 3. Mose 19, 36; Micha 6, 11. |
| Luther 1912: | Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen. - Sprüche 16, 11; Sprüche 20, 10; 3. Mose 19, 35. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Trügliche Waagschalen sind IHM ein Greuel, aber ein völliger Gewichtstein sein Wohlgefallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Truges Wage ist dem Ewgen Abscheu / genau Gewicht ist sein Gefallen. / |
| Luther 1545 (Original): | Falsche Wage ist dem HERRN ein Grewel, Aber ein völlig Gewicht ist sein wolgefallen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber ein völlig Gewicht ist sein Wohlgefallen. |
| NeÜ 2024: | Falsche Waagen verabscheut Jahwe; / Gefallen hat er nur am vollen Gewicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Waagschalen des Trugs sind Jahweh ein Gräuel; genauer [Gewicht]stein ist sein Wohlgefallen. -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 11; Sprüche 11, 20; Sprüche 20, 10.23; 3. Mose 19, 35.36; 5. Mose 25, 13-16 |
| English Standard Version 2001: | A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is his delight. |
| King James Version 1611: | A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֹאזְנֵי מִרְמָה תּוֹעֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצוֹנֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 1: Falsche Waage. Vgl. 16, 11; 20, 10.23. Gott verabscheut Unehrlichkeit, was angedeutet wird in 3. Mose 19, 35.36; 5. Mose 25, 13-16; Hesekiel 45, 10; Amos 8, 5; Micha 6, 10. |