| Luther 1984: | Unter den Übermütigen ist immer Streit; aber -a-Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. -a) Sprüche 1, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Durch Übermut gibt es nur Zank;-a- bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.-b- -a) Sprüche 28, 25. b) Sprüche 12, 15; 19, 20. |
| Schlachter 1952: | Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Durch Übermut entsteht nur Streit; wo man sich aber raten lässt, da wohnt Weisheit. |
| Zürcher 1931: | Durch Übermut stiftet der Böse Zank, / bei den Demütigen aber ist Weisheit. / |
| Luther 1912: | Unter den a) Stolzen ist immer Hader; aber b) Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. - a) Sprüche 28, 25. b) Sprüche 1, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bei Vermessenheit ergibts nur Gerauf, mit den Beratsamen aber ist Weisheit. |
| Tur-Sinai 1954: | Nur Eigensinn gibt Zank / und bei Beratenden ist Weisheit. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnter den Stoltzen ist jmer hadder, Aber Weisheit macht vernünfftige Leute. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute. |
| NeÜ 2024: | Übermut bringt nichts als Streit, / doch wer sich beraten lässt, ist klug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bei Vermessenheit(a) gibt es nur Zank; aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. -Fussnote(n): (a) o.: Übermut -Parallelstelle(n): Sprüche 28, 25; Richter 12, 1; 2. Könige 12, 16; 2. Könige 14, 10; Lukas 22, 24; 1. Timotheus 6, 4; raten Sprüche 12, 15; Sprüche 13, 1; Sprüche 19, 20; Sprüche 20, 18; Jakobus 3, 13-16 |
| English Standard Version 2001: | By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom. |
| King James Version 1611: | Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַק בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת נוֹעָצִים חָכְמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 10: Die Stolzen verschmähen den Rat anderer, die Weisen nehmen ihn an. |