Lukas 18, 31

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 18, Vers: 31

Lukas 18, 30
Lukas 18, 32

Luther 1984 Lukas 18, 31:-a-ER nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, -b-was geschrieben ist durch die Propheten von dem Menschensohn. -a) V. 31-33: Lukas 9, 22.44.45. b) Jesaja 52, 13 - 53, 12.
Menge 1926 Lukas 18, 31:ER nahm dann die Zwölf zu sich (abseits) und sagte zu ihnen: «Wir ziehen jetzt nach Jerusalem hinauf, und es wird alles in Erfüllung gehen, was durch die Propheten von-1- dem Menschensohn geschrieben ist. -1) eig: für (o: in Bezug auf) den Menschensohn = was dem Menschensohn bestimmt ist.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 18, 31:ER nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem-a-, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen hin geschrieben ist-b-; -a) Lukas 9, 51. b) Lukas 24, 44; Matthäus 26, 24.
Schlachter 1952 Lukas 18, 31:Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erfüllt werden, was durch die Propheten über den Menschensohn geschrieben ist;
Zürcher 1931 Lukas 18, 31:ER nahm aber die Zwölf an seine Seite und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und alles wird vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen hin geschrieben ist.
Luther 1545 Lukas 18, 31:Er nahm aber zu sich die Zwölfe und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.
Albrecht 1912 Lukas 18, 31:Dann nahm er die Zwölf als seine besonderen Begleiter zu sich und sprach zu ihnen: «Jetzt gehn wir nach Jerusalem, und da erfüllt sich alles, was die Propheten von dem Menschensohn geschrieben haben.
Luther 1912 Lukas 18, 31:ER nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn. -Lukas 9, 22.44.
Meister Lukas 18, 31:ER nahm aber die Zwölfe zu-a- Sich, und Er sprach zu ihnen: «Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, das geschrieben-b- ist durch die Propheten, an dem Sohne des Menschen! -a) Matthäus 16, 21; 17, 22; 20, 17.18; Markus 10, 32. b) Psalm 22; Jesaja 53.
Menge 1926 Lukas 18, 31:ER nahm dann die Zwölf zu sich (abseits) und sagte zu ihnen: «Wir ziehen jetzt nach Jerusalem hinauf, und es wird alles in Erfüllung gehen, was durch die Propheten von-1- dem Menschensohn geschrieben ist. -1) eig: für (o: in Bezug auf) den Menschensohn = was dem Menschensohn bestimmt ist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 18, 31:Er nahm aber die Zwölfe zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 18, 31:ER nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem-a-, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen hin geschrieben ist-b-; -a) Lukas 9, 51. b) Lukas 24, 44; Matthäus 26, 24.
Schlachter 1998 Lukas 18, 31:Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erfüllt werden, was durch die Propheten über den Sohn des Menschen geschrieben ist;
Interlinear 1979 Lukas 18, 31:Zu sich genommen habend aber die Zwölf, sagte er zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und vollendet wird werden alles Geschriebene durch die Propheten über den Sohn des Menschen:
NeÜ 2016 Lukas 18, 31:Auf dem Weg zum Leiden Dann nahm er die Zwölf beiseite und sagte: Passt auf, wir gehen jetzt nach Jerusalem hinauf. Dort wird sich alles erfüllen, was die Propheten über den Menschensohn geschrieben haben.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 18, 31:Er nahm die Zwölf zu sich, ‹richtete sich an sie› und sagte: „Siehe! Wir gehen hinauf nach a)Jerusalem, und es wird alles ausgeführt werden, was durch die Propheten vom Sohn des Menschen b)geschrieben ist,
a) Lukas 9, 51; 10, 38*
b) Lukas 22, 37