| Luther 1984: | Danach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, spricht er, -a-damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet. -a) Psalm 22, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darauf, weil Jesus wußte, daß nunmehr alles vollbracht war, sagte er, damit die Schrift ganz erfüllt würde-a-: «Mich dürstet.» -a) vgl. Psalm 69, 22; 22, 16. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DANACH, da Jesus wußte-a-, daß alles schon vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde-b-: Mich dürstet-c-! -a) Johannes 13, 1. b) Johannes 13, 38; 1. Korinther 15, 3. c) Psalm 22, 16. |
| Schlachter 1952: | Nach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet! |
| Schlachter 1998: | Nach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach diesem, da Jesus wusste, dass schon alles vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet! |
| Zürcher 1931: | DA Jesus wusste, dass nunmehr alles vollbracht war, sagte er weiter, damit die Schrift vollständig erfüllt würde: Mich dürstet. -Johannes 18, 4; 17, 4; Psalm 22, 16. |
| Luther 1912: | Darnach, da Jesus a) wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllet würde, spricht er: b) Mich dürstet! - a) Johannes 13, 3; Johannes 18, 4. b) Psalm 22, 16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darnach, da Jesus -a-wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die -b-Schrift erfüllet würde, spricht er: Mich dürstet! -a) Johannes 13, 3; 18, 4. b) Psalm 22, 16. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach als Jhesus wuste, das schon alles volnbracht war, das die Schrifft erfüllet würde, spricht er, Mich dürstet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllet würde, spricht er: Mich dürstet! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus wusste, dass nun alles vollbracht war. Und weil sich das, was in der Schrift vorausgesagt war [Kommentar: Psalm 69, 22.] , bis ins Letzte erfüllen sollte, sagte er: »Ich habe Durst!« |
| Albrecht 1912/1988: | Jesus wußte, daß nun sein Werk vollbracht war. Darum sprach er, damit die Schrift ganz in Erfüllung gehe: «Mich dürstet-1-*.» -1) vgl. Psalm 69, 22; 22, 16. Die Tränkung mit Essig fehlte noch. |
| Meister: | DANACH, da Jesus wußte, daß Er schon alles vollendet hatte, damit die Schrift erfüllt werde, sprach Er: «Mich dürstet-a-!» -a) Psalm 69, 22. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Darauf, weil Jesus wußte, daß nunmehr alles vollbracht war, sagte er, damit die Schrift ganz erfüllt würde-a-: «Mich dürstet.» -a) vgl. Psalm 69, 22; 22, 16. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DANACH, da Jesus wußte-a-, daß alles schon -idpp-vollbracht war, spricht er, damit die Schrift -kap-erfüllt würde-b-: Mich dürstet-c-! -a) Johannes 13, 1. b) Johannes 13, 38; 1. Korinther 15, 3. c) Psalm 22, 16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Danach, Jesus gesehen, dass alles bereits vollbracht ist, sagt er, damit die Schrift erfüllt würde: Ich dürste! |
| Interlinear 1979: | Danach, wissend Jesus, daß schon alles vollbracht ist, damit vollendet werde die Schrift, sagt: Ich habe Durst. |
| NeÜ 2024: | Weil Jesus wusste, dass nun alles vollbracht war, sagte er: Ich habe Durst! Denn er wollte auch in diesem Punkt die Voraussagen der Schrift erfüllen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach diesem, da Jesus wusste: Alles ist bereits vollbracht(a), sagt er (damit die Schrift vollkommen ‹erfüllt› werde(b)): Mich dürstet! -Fussnote(n): (a) o.: zum Ziel gebracht; zu Ende geführt (b) o.: vollständig [ausgeführt] werde. -Parallelstelle(n): Johannes 19, 28-30: Matthäus 27, 48-50; Markus 15, 36.37; Lukas 23, 36; Lukas 23, 46; - Johannes 13, 1*; Johannes 17, 4; dürstet Psalm 22, 16 |
| English Standard Version 2001: | After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), I thirst. |
| King James Version 1611: | After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
| Robinson-Pierpont 2022: | PREP τοῦτο D-ASN ἰδὼν V-2AAP-NSM ὁ T-NSM Ἰησοῦς N-NSM ὅτι CONJ πάντα A-NPN ἤδη ADV τετέλεσται, V-RPI-3S ἵνα CONJ τελειωθῇ V-APS-3S ἡ T-NSF γραφή, N-NSF λέγει, V-PAI-3S Διψῶ. V-PAI-1S |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי מֵאַחֲרֵי־כֵן כַּאֲשֶׁר יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי כְבָר נַעֲשָׂה הַכֹּל לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב כֻּלּוֹ אָמַר צָמֵאתִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Über den leidenden Messias steht in Psalm 22.15 meine Zunge klebt an meinem Gaumen. Nachdem die Flüssigkeit, die der Herr Jesus laut nächstem Vers gegen seinen Durst bekam, es ermöglichte, konnte er die zentrale Aussage in V. 30 treffen: es ist vollbracht. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |